Mevr. Truus Pietermans-Welters werd geboren in Echt op 24 juli 1927 in het huis waar ze nu nog woont.
Wie ze 13 woor, stórf häör moder en woor zie al jónk de spil van ’t gezin: vader en 3 breurs. Toch wis zie nog tied vrie te make väör vriewilligerswerk: inne jeugdbewaeging, bie ’t Rode Kruis en väör de bejaarde in Ech. Zelf kreeg ze 4 kènjer, same mit Tom Pietermans. Mit hem same is ze ouch gaon sjrieve in ’t Echter dialect.
Het cafeeke van oome Jaak
Oom Jaak het beslote, ich doon mien cafeeke toe.
Mer heel veul oudjes zekke, wat motte weer den noe ?
Op Zondig morge ging men, zich gauw bie Jaak eine “pitse”.
Dao woor het leste neuts vertelt, of get auw “witse”.
’s Ovens kwoom men weer bie ein, mer noe trok men van leer.
Ze kwome om te kaarten, det doon de oudjes geer.
Bie Jaak do woor het rustig, die Jaak do woor het stil.
Det is jao wat ei neder, op ziene ouje daag geer wil.
Oome Jaak ich wil euch winse, eine schone ouje daag.
Al vin ich het jaomer, det ich bie euch neet meer kaarte maag.
Truus Pietermans-Welters
Muntjes – toesj
Gooje meurge luu in Limburg
Ein neuj joar bruk noe weer aan
Hub geer dees nach good geslaope
Of zeet geer nao eur werk gegaon
Ich wil uch allereerst get winse
Ein gezond gezegend neuje jaor
De euro-cent deeg pas zien intree
Zeet geer dao auch al ganz mit klaor?
Ich wil uch noe ens get gaon vraoge
Womit ich noe al dage zit
Kent geer mich eur meining geave
Of hilt ederein det veur zich?
Wie is het uch noe toch vergange
Mit det rule van oos munt
Is het glaad of slech verlaope
Of maakte geer daovan gein punt.
Nou ich maak mich grote zeurge
Mit mien tesj vol klotergeld
Ich hub direkt mer bie de Hema:
Ein neuj knipbeurs mich bestelt
Kom ich noe eine winkel benne
Koop mich get veur waat ut kost
Schruk ut maedje aan de kassa
Sluit gaw eiin kruiske op heur borst
Zeat ut keinjt “kent geer neet passe”
Dae kop van mich sprungt zo oet ein
Al die cente en die euro’s
Kriege mich noe toch nog klein.
Veur alle minse – al op leaftied
Is dit jaor ein ware proof
Det zeuke nao de juiste muntjes
Haw veur oos neet meer gehoof.
Truus Pietermans-Welters