In de serie väörlaesbeukskes äöver Floortje is vanaaf half juni ’n nuuj beukske besjikbaar. Deze kieër geitj ’t avontuurlik ingestèldj Floortje mit zien opa en oma mit de nostalgische stoumtrein, dae in Zuid-Limburg door treinleefhöbbers nog stieëds riejendj weurtj gehaoje. En äöver ’t spaor det, vanwaege de hoag koste bie aanlèk destieds, de naam “Miljoenelienke” haet gekrege. Ouch dit beukske is weer gesjreve door Astrid Frusch en in ’t Echter dialect ómgezatj door Piet Aben en Ton van Wegberg van Veldeke Krink Ech. Mit sjoan teikeninge van Melanie Frissen. Veldeke wiltj op dees meneer tegemoet kómme aan de behoefte aan (väör-)laesbeukskes in ’t plat; ’t Echter dialect is in ’n groat gebied róndjóm good te laeze. Zoalang d’r väörraod is, zeen ze te koup bie de Veldeke-verkouppuntje: Bibliotheek, Bruna, Museum in Ech, fietsspecialist Wijnen in Pej, “In ’t Plat” in Deetere, Primera in Zöstere en Wervin in de Nuujsjtadt.
Floortje gaat met de trein
Nadat kinderen in februari hebben kunnen kennismaken met Floortje, die toen vastelaovendj ging vieren, is vanaf half juli a.s. een nieuw avontuur als dialectverhaal voor jonge kinderen beschikbaar. In dit tweede boekje gaat Floortje met de trein en om precies te zijn in Zuid-Limburg met het zgn. Miljoenenlijntje. Het rijden met een echte stoomtrein is voor Floortje en opa en oma weer een echt avontuur. Door de vragen van het avontuurlijk ingestelde meisje Floortje en de antwoorden en uitleg die ze krijgt, beleven de kinderen bij het voorlezen of zelf lezen deze nostalgische treinreis als een avontuur en leren ze er ook nog van. Het boekje komt aldus weer tegemoet aan de behoefte aan (voor-)leesboekjes voor kinderen en is tegelijk informatief. Het verhaal is geschreven door Astrid Frusch en in de uitgave van Veldeke Kring Echt door Piet Aben en Ton van Wegberg omgeschreven in het Echter dialect. En weer voorzien van kleurrijke leuke tekeningen door Melanie Frissen. De boekjes liggen te koop op de bekende Veldeke-verkooppunten, zo lang de voorraad strekt. Misschien nodigt het lezen ervan deze zomer wel uit tot een echte treinreis over het Miljoenenenlijntje, dat tussen enkele stations in het Limburgse heuvelland door treinliefhebbers nog steeds rijdend beschikbaar wordt gehouden.