Gebruik de zoekfunctie om snel de limburgse en/of nederlandse vertaling terug te vinden. Op dit moment zijn alleen de woorden die beginnen met A, B en C ingeladen. En let op! Het betrefte een versie van het Greun Beukske uit 2022. Spelfouten zullen na de testfase opgelost worden.
| Nederlands | Echs | Sterk ww |
|---|---|---|
| aal | aol – äöl – äölke, ieël (Z) | |
| aalbes | miemer(t) – miemerte - miemerke | |
| aan elkaar | aanein | |
| aanaarden | aanhuuege - huuegdj aan - aangehuuegdj | |
| aanbesteding | aanbestaejing | |
| aandachtig | mit aandach | |
| aaneengesloten | aaneingeslaote, taegeneinaan | |
| aangaan licht (plotseling-) | aanfloepe | |
| aangekleed (slecht-) | aangepóngeldj, aangefóddeldj, aangetuimdj (Z) | |
| aanhangwagen | aanhenger | |
| aankleden (zich) | (zich) aankleie; (zich) aandoon | kleden doen |
| aanloop/bezoek | aanluip, bezeuk | |
| aanpassen | zich veuge - veugdje zich - geveugdj, aanpasse - pasdje zich aan - aangepasj | |
| aanrecht | aanrèk, pómpestein | |
| aanrommelen | aanfóddele - fóddeldje aan - aangefóddeldj, aanhóddele | |
| aanspraak/gezelschap | kómpenie | |
| aanstelster | drel, gaandj, zeikstreen | |
| aanstonds/dadelijk | dalik, drek, medein, metein | |
| aanstellerig iemand | behejmaeker, wèndjbujel (Z) | |
| aanstellerij | aanstèl, behej, kemedie | |
| aantal | ’n deil, `ne houp, versjillendje | |
| aantrekkelijk | aantrèkkelik | |
| aanvoerder | aanveurder | |
| aanzetten tot iets laakbaars | opstäöke - stäökdje op - opgestäöktj (de hond-); aankisje (Z) | |
| aar (korenaar) | aor – aore - äörke | |
| aardappel | aerpel – aerpel(e) - aerpelke | |
| aardappelmes | aerpelmetske, sjèlmetske | |
| aardbei | aarbei – aarbeie – aarbeike, irbelke (Z) | |
| aarde | aerd, drek, gróndj | |
| aardig | kwant, hupsj (Z) | |
| aasvlieg | stróntjvleeg – vlege - vleegske | |
| abrikoos | abrikoas – abrikoaze | |
| accordeon | trèkzak – trèkzek; kwetsjbujel; penspiano | |
| acht | ach | |
| achter elkaar | achterein | |
| achterbroekzak | vottetes – tesse - teske | |
| achterover | achteräöver | |
| achterste | echelste | |
| achterstevoren | echelsteväöre | |
| achterom | achteróm | |
| achteruit | achteroet {achteroe~t} | |
| achterwege | achterwaege | |
| adem | aom - äömke; loch | |
| ademen | aome - aomdje - geaomdj, aom haole | |
| ader | aor – aore - äörke | |
| af en toe | aaf en toe, noe en den, sóms | |
| af | aaf, klaor | |
| afbidden (pijn-) | aafbaeje - baedje aaf - aafgebaedj | |
| afdak | aafdaak – dake - daekske | |
| afdoen | aafdoon – deej aaf - aafgedaon | |
| afgaan | aafgaon | gaan |
| afgeven | aafgaeve | gaan |
| afgezien van | boetedet, óm mer te zwiege van | |
| afgieten | aafsjödde – sjödje aaf- aafgesjödj | |
| afgrond | aafgróndj | |
| afhakken | (d`rvan) aafhouwe | houwen |
| afhalen (boontjes -) | plökke – plog/plökdje – geplog/geplöktj | |
| afkeer tonen van | zich sjödde van, sjödje aaf, aafgesjödj | |
| afkomst | kómaaf | |
| afkraken | aafkamme - kamdje aaf - aafgekamdj, óngeroet {óngeroe~t}haole | |
| aflaat | aaflaot - aaflaote | |
| aflopen | aafloupe | lopen |
| afmatten | aafpeigere - peigerdje aaf - aafgepeigerdj, vaerdig make; | |
| afpalen | aafmake - maakdje aaf- aafgemaakdj, aafpaole | |
| afranselen | aafrosse - rosdje aaf - aafgerosj, aaframmele, kazeroene (Z) | |
| aftroggelen | aafkoetele - koeteldje aaf - aafgekoeteldj | |
| afwaswater | sjóttelwater | |
| akkerwinde (plant) | akkerwènj | |
| alleen | allein | |
| allemaal | allemaol | |
| alles (letterlijk) | de ganse zwik, klimbim, petik, d’n hieële baedel | |
| als je | es se, wen se | |
| als | es, wie | |
| alstublieft | estebleef | |
| altaar | altaor – altaore - altäörke | |
| altijd | altied, stieëds, ummer, alzelaeve, allekieëres (Z) | |
| alvast | (al)vas | |
| amper/ nauwelijks | klam, nauweliks, kaolik (Z) | |
| ander | anger | |
| andere | angere | |
| anders | anges | |
| angst | angs, floep, sjrump, sjtrank (Z) | |
| angstig | sjoew {sjoe~w} | |
| anjelier/anjer | flèt - flètte | |
| antwoord | antjwaord – antjwäörd | |
| appelmoes | appelemoos | |
| appelstroop | appelesjroap, siepnaat, ziepnaat (K) | |
| appetijtelijk | appetietelik | |
| arbeid | werk | |
| arbeiders | wirkluuj | |
| arbeidsongeschikt (tijdelijk-) | inne ziektewèt zitte, ziek viere | |
| arm (lichaamsdeel) | erm {e~rm} - erm - ermke | |
| arm (niet rijk) | erm {e~rm} | |
| arm (-uit de kom) | erm (oet d’n dop) {e~rm} | |
| armoede | ermood, ozel | |
| armoedig | ermelik, ermeujig | |
| armoedzaaier | ermoodzejjer – ermoodzejjers | |
| armsgat | ermsgaat – gater - gaetje | |
| asfalt | paek, ter | |
| asfalteren | terre - terdje - geterdj, taere {tae~re} - taerdje - getaerdj | |
| asperges | sperzjes, asperges, sjpargel (K) | |
| au | aw, awwia, awwieë | |
| auto | auto – auto’s - uiteke; wage | |
| avond (iedere -) | alaoves | |
| avond | aovendj – aovendje | |
| ‘s avonds | saoves | |
| avondeten | aovesaete, aovendjaete | |
| azen | aoze - aosdje - geaosdj | |
| azijn | aek, essig (K, Z) | |
| baal | zak – zek - zekske; baal | |
| baan | baan – bane - baenke | |
| baard | baard – baarde - baerdje | |
| babbelen | wauwele - wauweldje - gewauweldj, wawwele | |
| baden | zich wasse, - wasdje zich - gewasse, wesje (K) | |
| bagage | gepek, pakkenoate, bagage | |
| bagagedrager | draeger – draegers – draegerke; steulke (oppe fiets) | |
| bagatel | mögkesjeet – sjete – sjeetje; get ónnuuezels, | |
| bakker | bekker – bekkers - bekkerke | |
| baksteen | brik – brigke - brikske | |
| balkenbrij | balkebrie, blood (Z), poetes (K) | |
| ballon | blon – blónne - blönke; bellon - belónne - bellönke | |
| bang | sjoew | |
| bangerik | sjoewerik, sjiethoes { sjie~t-hoe~s} | |
| banketletter | bótterlètter – lètters - lètterke | |
| barbeel (witvis) | berf – berve - berfke | |
| barrevoets | berves, op bloate veut | |
| baten | get aan höbbe (väördeil höbbe); bate; nótse höbbe (de opbrèngste) | hebben |
| bed | bèd – bèdde - bèdje | |
| bedelaar | baedelieër – baedelieërs - baedelieërke | |
| bedelen | baedele - baedeldje - gebaedeldj, grantje - grandje - gegrandj | |
| bederven (voedsel) | bedèrve; ómgaon | bederven gaan |
| bederven (verpesten) | versjangelere - versjangeleerdje - versjangeleerdj, verkuite, verrópzakke | |
| bediende | bedeendje - bedeendjes | |
| bedienen | bedene - bedeendje - bedeendj | |
| bedoelen | meine - mèndje - gemèndj | |
| bedonderen | belazere - belazerdje - belazerdj, bezeike - bezeikdje - bezeiktj | |
| bedorven | bedórve, voel {voe~l}, rot, óm | |
| bedriegen | bedrege, bedóndere, belazere, vernäöke, betóppe | bedriegen |
| bedrijf | bedrief {bedrie~f}- bedrieve - bedriefke | |
| bedrijvig iemand | ’n drök emes, dröktemaeker | |
| bedrinken (zich) | bezoepe | zuipen |
| bedrogen | bedraoge, besjete veule - veuldje - geveuldj, bezeiktj waere | worden |
| beek | baek – baeke - baekske | |
| been | bein {bei~n} – bein - beinke | |
| beer | baer – baere - baerke | |
| beest | bieës – bieëste - bieëske | |
| beetje (‘n -) | ’n bietje, kletske, klitske, kitske (Z), greuzelke (Z) | |
| beet nemen | te graze numme – noom – genómme; bedrege; bezeike | bedriegen |
| beginnen | beginne – begós – begósj; starte | |
| begrafenis | begraefenis; begrafenis; oetvaart | |
| begrijpen | begriepe - begriptj - begrepe, snappe - snaptj - gesnaptj, verstaon - verstuitj - verstange | |
| begrip | bezej | |
| begroten | begruuete - begruuedje - begruuetj, berame - beraamdje - beraamdj | |
| behaard | behaordj | |
| behoorlijk | behuuerlik | |
| behoren | behuuere - behuuerdje - behuuerdj | |
| beide kanten | beids kenj, bèds kenj, weerszie(j) | |
| bejaarde man | aoje mins, aoje knepper, senior | |
| beker | baeker – baekers - baekerke | |
| bekijken (aandachtig -) | bestudere - bestudeerdje - bestudeerdj | |
| bekijken | bekieke – bekeek – bekeke; betrachte, bezeen | |
| bekokstoven | bekónkele - bekónkeldje - bekónkeldj | |
| bekvechten | steggele - steggeldje - gesteggeldj, straeve, vrei(g)ele | |
| bekvechter | steggelieër, straever, vrei(g)elieër | |
| bekwaam | henjig, bekwaom | |
| beledigd | beledigdj, oppe teen getraoje | |
| beledigen | beledige - beledigdje - beledigdj | |
| beleefd | belaefdj | |
| België | Belsj | |
| beliegen | belege – beloog - belaoge | |
| beloeren | bespienze - bespiensdje - bespienstj | |
| belonen | beloane - beloandje - beloandj | |
| beloven | verspraeke - versprook - verspraoke, belaove - belaofdje - belaofdj | |
| bemoeien | bemeuje - bemeudje - bemeudj | |
| beneden | ónger | |
| bepalen | bepaole - bepaoldje - bepaoldj | |
| beroerte | aanval, besjlaag | |
| beschuit | besjuut - besjute - besjuutje | |
| besmetten | aanstaeke – stook aan - aangestaoke | |
| best (zijn – doen) | zich meu(j)te/meutje {meu~tje} doon; zich inspanne | doen |
| beste | bèste | |
| besteden | bestaeje - bestaedje - bestaedj, oetgaeve - goof oet - oetgegaeve | |
| betamen | zich gehuuere - gehuuerdje zich - zich gehuuerdj | |
| beter | baeter, heil | |
| betraand | bejanktj, bezumptj | |
| betreft | äöver | |
| betten | deppe - depdje - gedeptj, bejje | |
| beu | meug, zat, käök | |
| betwisten | aafstraeve - straefdje aaf - aafgestraefdj | |
| bevallen | ge/bevalle –beveel – bevalle; gaje, zinne | |
| bevelen | bevaele - bevool - bevaole, kommandere | |
| bevriezen | bevreze – bevroor - bevraore | |
| bewasemd | besjlage, bezjwaamdj | |
| bewijs | bewies {bewie~s} – bewieze - bewieske | |
| bewusteloos | verduseldj, verduzeldj | |
| bezem | baesem – baesems – baesemke; bessem (K) | |
| bezigheid (omslachtige-) | gedoons, gepóngel | |
| bezwaar | bezwaor - bezwaore | |
| bidden | baeje - baedje - gebaedj | |
| bidprentje | doadsprèntje | |
| bieden | beje – booj - gebaoje | |
| bier (donker en licht samen) | sjoes, halfóm | |
| bier | beer | |
| bierpul | (beer)pöl – pölle - pölke | |
| bij (insect) | bie – bieje - bieke | |
| bij de hand/vlug | flot, bie de handj | |
| bij de hand meisje | vaeg | |
| bij | bie(j) | |
| bijbel | biebel {bie~bel} | |
| bijl | biel {bie~l} – biele – bielke | |
| bijl (zware) | haaks | |
| bijna | bekans, bienao, haos, koum (Z) | |
| bijten | biete | bijten |
| bijvoorbeeld | beväörbeeldj, zoa es | |
| bijzonder | bezunjer, apaart | |
| bil | bats – batse - betske | |
| binden | bènje – bónj - gebónje | |
| binnenkort | strakkes, bönnekort, ein van dees daag, aanzeens (Z) | |
| binnenste buiten | bönnesteboete | |
| blaar | blaor – blaore - bläörke | |
| blaas | blaos – blaoze - bläöske | |
| blaasmuziek (ondeskundig) | geträöt, blaosmeziek | |
| blad | blaad – blajer - blaedje | |
| bladeren (in een boek) | blajere | |
| bladluis | (blaad)loes – loeze/meelje - luuske | |
| blazen | blaoze | blazen |
| bleek (huidskleur) | bleik {blei~k}, blas (Z) | |
| blij | blie | |
| blijven | blieve | blijven |
| bloed | blood | |
| bloeden | bloje - bloodje - gebloodj | |
| bloei | bleuj | |
| bloeien | bleuje - bleudje - gebleudj | |
| bloem | bloom – blome - bleumke | |
| bloempot | blomepot – pöt - pötje | |
| bloesem | bleuj | |
| bloot | bloat, naaks | |
| blut | niks oppe rubbe, kepsj (Z) | |
| bobbel | bóbbel - bóbbele – bubbelke; böltj, knóbbel | |
| bochel | pókkel – pókkele – pukkelke; böltj | |
| bocht | boch, drej, krunkel, krónkel | |
| bodem | baom { bao~m} – bäöm - bäömke | |
| boek | book – beuk - beukske | |
| boeket | bekèt – bekètte – bekètje; poes {poe~s} – puus - puuske | |
| boekvink | bookvènk – vènke - vènkske | |
| boel (’n hele-) | ‘ne houp | |
| boerderij | boerderie – boerderieje – boerderieke; boere(n)haof {boere(n)hao~f} | |
| boerenkinkel | lómperik – lómperike | |
| boerenkool | boeremoos, boerekuuel, krölkoal/kuuel | |
| bok | bók – buk - bukske | |
| bokking | bögkem – bögkeme - bögkemke | |
| boksen | bókse | |
| bokspringen | bóksprènge | springen |
| bolderwagen | bolderker – bolderkerre - bolderkerke | |
| bom | bóm – bómme - bumke | |
| bon | bón – bónne – bunke; perses; proces | |
| bonenstok | boanestaak – boanestake; boanestek | |
| bonenstro | boanestruue | |
| boodschappen | boadsjappe | |
| boodschappentas | kallebas – kallebasse – kallebeske; tes - tesse - teske, tesj (Z, K) | |
| boog | baog – bäög - bäögske | |
| boom | boum – buim - buimke | |
| boomgaard | bóngerd | |
| boon | boan – boane - buuenke | |
| boor | baor – baore - bäörke | |
| boos | kwaod, giftig | |
| boosheid | kwaojigheid, gif | |
| boot | boat – buuet - buuetje | |
| bord | tejjer – tejjere - tejjerke | |
| boren | baore | |
| borrelglaasje | dröpkesglaeske | |
| borreltje | dröpke | |
| borstel | bäöstel – bäöstele - bäöstelke | |
| bos | bos – bös – böske, hout (Z), boesj (K) | |
| bos (bloemen) | poes {poe~s) – puus – puuske; bössel | |
| bot | knaok – knäök - knäökske | |
| boter | bótter | |
| boterham | bótterham – bótterhamme – bótterhemke; bótram | |
| botje in elleboog | lektris knupke | |
| botsauto | boetsauto – auto’s - uiteke | |
| botsen | bótse - bótsdje - gebótstj; boetse | |
| boven | baove | |
| bovendien | boete det | |
| bovenlicht | äöverleech – leechter - leechske | |
| bovenste | baoveste, bäövelste | |
| braambes | braomel – braomele - bräömelke | |
| braden | braoje - braodje - gebraoje | |
| brand | brandj – brenj – brendje; fik | |
| branden | branje - brandje - gebrandj | |
| brasem | brieësem – brieëseme - brieësemke | |
| breed | breid | |
| breinaald | striknaolj – naolje – näöldje; sjtrikpreem (Z) | |
| breken | braeke | breken |
| brem | bröm – brömme - brömke | |
| brengen | brènge | brengen |
| bretels | helpe - helpkes | |
| brief | breef – breve – breefke; sjrieves | |
| broche | brosj – brosje - brösjke | |
| broeden | breuje - breudje - gebreudj | |
| broek | bóks – bókse - bukske | |
| broekriem | bóksereem – reme - reemke | |
| broekzak | bóksetes – tesse - teske | |
| broer | broor – breurs - breurke | |
| brommen | brómme - brómdje - gebrómdj, knotere, grómmele (Z) | |
| bron | brón – brónne - brunke | |
| brons | bróns | |
| brood | wèk – wègke – wèkske; broad -broajer - bruuedje; gebeks (Z) | |
| brug | brök – brögke - brökske | |
| bruid | broed {broe~d}– bruudje | |
| bruiloft | broelof - broelofte | |
| bruin | broen {broe~n} | |
| bruinachtig | broensig | |
| brutaal | vrek, astrant (Z) | |
| brutale vlerk | vreklap – lep - lepke | |
| buffet | buffèt; tap –tappe – tepke; teek; tieëk (K) | |
| bui | buuj – buje – buujke; bies {bie~s}; sjoel {sjoe~l} | |
| buidel | bujel – bujele - bujelke | |
| buik | boek {boe~k} – buuk - buukske | |
| buil op hoofd | blöts – blötse - blötske | |
| buis | buus {buu~s} – buze - buuske | |
| buitelen | kutele - kuteldje - gekuteldj, rölse | |
| buiten | boete {boe~te}, oppe loch | |
| buitenlander | boetelenjer - boetelenjers | |
| buitenshuis | boeteshoes {boe~teshoe~s} | |
| burgemeester | börgemeister - börgemeisters | |
| bus | bös – bösse - böske | |
| buurman | naober, dae van hie naeve | |
| cadeautje geven | bestaeke – bestook - bestaoke | |
| café | kefee – kefees - kefeeke | |
| carnaval | vastelaovendj | |
| cement | spies {spie~s} | |
| cervelaatworst | druuegwoos | |
| chocolade | sjeklaat, sjóklaat | |
| cijfer | siefer {sie~fer}– siefers – sieferke; puntj | |
| communie | kemunie | |
| compliment | kómplemènt – kómplemènte - kómplemèntje; kómplement | |
| daags (op werkdagen) | doordewaeks | |
| daar | dao, d`r | |
| daaraan | d`raan, dao-aan | |
| daarbij | d’rbie, daobie | |
| daardoor | d`rdoor, dao-door | |
| daarenboven | boete det {boe~te det} | |
| daarheen | d`rhaer, daoroppes, daohaer | |
| daarmee | d`rmit, daomit | |
| daarna | d`rnao, daonao | |
| daarnaast | d`naeve, daonaeve | |
| daarom | daoróm | |
| daarover | d`räöver, dao-äöver | |
| daarvan | d`van, daovan | |
| daarvoor | d`rväör, daoväör | |
| daas | staekvleeg – vlege – vleegske; sjeldaes, praam (K,Z) | |
| dadelijk | drek, dalik, strakkes, vaort, geliek | |
| dag (de volgende -) | mörge, sangere(n)daags | |
| dag (als groet) | goje(n) daag | |
| dag | daag {daa~g} – daag | |
| dak | daak – dake(r) - daekske | |
| dakbedekking | daaklaer | |
| dan | den | |
| darm | derm – derm - dermke | |
| dat | det | |
| deeg | deig | |
| deel | stök – stökker – stökske; deil | |
| deken | daeke – daekes - daekske | |
| delen | deile | |
| dement | (gans) doorein, verkinsj | |
| denken | dènke – dach - gedach | |
| dennenappel | den – denne - denke | |
| dennennaalden | dennenaol(d)je, spange | |
| derde | dördje, dörds | |
| dertien | dertieën | |
| desnoods | desnoads | |
| deugen | douge - dougdje - gedougdj | |
| deugniet | nötterd – nötters – nötterke; raekel, batteraaf | |
| deuk | dumpel – dumpele - dumpelke | |
| deurhengsel | däörhèngsel – hèngsels - hèngselke | |
| deze | dees | |
| dialect | plat, dialek | |
| diarree hebben | ane dunne/ sjiet {sjie~t}/ flotte/ prótsj zeen | zijn |
| dicht (gesloten) | toe, geslaote | |
| dicht (- bij elkaar) | (kort) bie-ein, doonbie | |
| dichter | korterbie, hiejeroet (Z) | |
| dichtst | korstebie, doonst | |
| dichtslaan van deuren | toeklats(j)e - klatst(j)e toe - toegeklats(j) | |
| die | dae | |
| dief | deef – deve – deefke; inbraeker | |
| dienen | dene - deendje - gedeendj | |
| dienst | deens – deenste | |
| dienst (werktijd) | sjich | |
| diep | deep | |
| dik | dik | |
| dikwijls | dök | |
| ding | dènk – dènger – dingske | |
| dinsdag | daensdig, dènsdig, dieënsdig (K) | |
| dinsdag (op-) | sdaensdes, sdaendigs, sdènsdigs | |
| direct | drek, oppe(n)daod | |
| distelvink | pötter – pötters – pötterke | |
| doek | dook – deuk – deukske {doo~k – deu~k – deu~kske} | |
| doen | doon {doo~n} – deej – gedaon; kuffe (Z), flikke | |
| dof | dóf | |
| dol/duizelig | dul, duzelig, drejjerig | |
| dol/duizelig (erg- zijn) | dul wie ein hoon/kuke, wie `ne pópperel | |
| dollen (ravotten) | kuite - kuidje - gekuitj | |
| dollen (delven) | sjörge - sjörgdje - gesjörgdj | |
| dom | stóm, dóm | |
| domme aanpak | gehannes | |
| donder | hómmel | |
| donderbeestje | hómmelsbieësje/bieëske | |
| donderbui | hómmelsjoel | |
| donderdag | dónderdig, dónnesjtig (K) | |
| donderdag (op-) | sdónderdes, sdónderdigs | |
| donker | duuster, dónker | |
| dood | doad | |
| doods | doads | |
| doodsbang | doadsbang, doadsbenäödj | |
| dooi | doaj | |
| dooien | doaje - doadje - gedoadj | |
| dooier | doajer – doajers - duuejerke | |
| doopkaars | duipkaes – kaese - kaeske | |
| doopsel | duipsel, ‘t duipe | |
| door elkaar | doorein | |
| doorgaans | doorgaons | |
| doorlopend/aaneengesloten | doorloupendj, doreweg (Z) | |
| doorn | daor – däör - däörke | |
| doorzetten | doorzitte, paol haoje | houden |
| doos | doas – doaze - duueske | |
| dop | dop – döp - döpke | |
| dopen | duipe - duipdje - geduiptj, soppe | |
| dorp | dörp – dörpe(r) - dörpke | |
| dorpel | dörpel – dörpels - dörpelke | |
| draad (naald en -) | vaam – vaem - vaemke | |
| draad (ijzer-) | draod – dräöj - dräötje | |
| draai | drej | |
| draaien | drejje - drejdje - gedrejdj, tirvele, tórvele | |
| dragen (manier van -) | drage | dragen |
| drank | drènkes, drank - drenkske | |
| dreumes | bókseman, poet(ekop) | |
| drie | drie | |
| driftig zijn | giftig zeen, kolaerig | zijn |
| driftkop | stiefkop – köp – köpke; gifsjieter, gifkóntj | |
| drijfriem | driefreem – reme - reemke | |
| drijven | drieve | drijven |
| drinken | drènke | drinken |
| drinken (overmatig -) | zoepe – zoop – gezaope {zoe~pe – zoo~p}; ‘m klaatse, höffe | zuipen |
| drogen | druuege - druuegdje - gedruuegdj | |
| dromen | druime - druimdje - gedruimdj | |
| dronkaard | zoeplap – zoeplep - zoeplepke | |
| dronken (volkomen-) | (straol) bezaope, herstikke zaat zeen, ónger de ker kómme, `m ómhöbbe | zuipen komen hebben zijn |
| droog | druueg | |
| drooglijn | wasdraod – dräöj – dräödje; waslien | |
| droogte | druuegdje | |
| droom | druim {drui~m} - druime | |
| dropwater | klets(water), klitsjwater (Z), sjuumkeswater (K) | |
| druif | droef {droe~f}- droeve - druufke | |
| druivenwingerd | droevestroek – struuk - struukske | |
| druk maken | zich bedoon, drök make | doen |
| druk | drök | |
| drukken | drökke – drökdje - gedröktj | |
| drukte/gedoe | gedoons, ómstenj, ambras | |
| druppel | dröppel - dröppele - dröppelke | |
| druppelen | dröppele | |
| dubbel | döbbel | |
| duidelijk | dudelik | |
| duidelijk maken | verklaore, verdutsje, oet(erein)ligke | |
| duif | doef - doeve – duufke { doe~f – doe~ve} | |
| duim | doem – doeme – duumke { doe~m – doe~me} | |
| duimzuigen | doeme - doemdje - gedoemdj, (doem)lótsje | |
| duivel | duvel – duvels – duvelke, satam | |
| duizelen | duzele - duzeldje - geduzeldj, dazele | |
| duizelig | duzelig, drejjerig, dazelechtig | |
| duizend | doezendj {doe~zendj} | |
| duizendschoon | junkerke | |
| dun | dun, iel, fien | |
| duren | doere - doerdje - gedoerdj | |
| durf | mood | |
| durven | durve - durfdje - gedurfdj, dórre (Z) | |
| duur | duur | |
| duwen | duje - duudje - geduudj, pese, peze, sjtoeke (Z) | |
| dwaas/gek | kwiebes, flap, flaeres, haef ein pan aaf | |
| echt | ech, zuver, richtig, waor | |
| echter | aevel | |
| eed | eid | |
| eekhoorn | eikets – eiketse –eiketske; ènkets; ènkäörke | |
| eelt | zweel | |
| een | ein(e), ‘n, ‘ne | |
| eend | aenj – aenje - aendje | |
| eendagsvliegjes | hómmelvleegskes | |
| eenling | ènkeling, einzelgenger | |
| eenmaal | eimaol, eine kieër | |
| eens | èns | |
| eentonig | eintuuenig | |
| eer | ieër | |
| eerder | eder | |
| eergisteren | ieë(r)gister, veurgistere (Z), vuuergöstere (K) | |
| eerlijk | ieërlik | |
| eerst | ieës | |
| eerstdaags | ieësdaags, ein van de kómmendje daag | |
| eerste | ieëste | |
| eerstejaars | ieëstejaors | |
| eetlust | zin, appetiet {appetie~t}, trèk | |
| eeuw | ieëw – ieëwe | |
| eeuwig | ieëwig | |
| egel | stekelverke – verkes - verkske | |
| ei (- van hen) | (pölle-)ei – eier - eike | |
| eierdooier | doajer – doajers - duuejerke | |
| eigenaar | eigenieër - eigenieërs | |
| eigenlijk | eigelik | |
| eind | ènj | |
| elektriciteit | lektris, stroum | |
| elf | èlf | |
| elk | eder, ederein | |
| elkaar | zich, ós, uch | |
| elkaar (onder-) | óngerein | |
| elkaar (tegen-) | taegenein | |
| elke | eder(e) | |
| elleboog | èllebaog – èllebäög - èllebäögske | |
| ellende | ieëlenj, ozel | |
| emmer | ummer – ummere – ummerke; top (K) | |
| ene | eine, ‘ne | |
| energie | fut | |
| enfin | efeng | |
| eng | èng, akelig | |
| engel | ingel - ingele - ingelke | |
| engelengeduld | paersgedöldj | |
| Engels | Ingels | |
| enig | ènsigs | |
| enkel (alleen) | ènkel | |
| enkel(lichaamsdeel) | ènkel – ènkele - ènkelke | |
| enkele | ènkele, e paar | |
| enkeling | ènkeling | |
| eraan | d`raan, dao-aan | |
| er | dao, d`r | |
| erbij | d`rbie, daobie(j) | |
| eren | ieëre | |
| ergens | örges | |
| ergernis | erger(nis) | |
| erin | d`rin, dao-in | |
| ermee | d’rmit, daomit | |
| erop | d`rop, dao-op | |
| erover | d`räöver, dao-äöver | |
| eruit | d`roet {droe~t}, dao-oet | |
| ervan | d’rvan, daovan | |
| ervoor | d’rväör, daoväör | |
| eten | aete, bóttere, bikke, smikkele | eten |
| eten (duchtig en goed -) | laje | laden |
| eten (smakkend -) | smekke - smekdje - gesmektj | |
| eten (veel -) | zich begaje - begaadje zich - zich begaadj, bunkere, vol vraete | |
| etenstijd | aetestied {tie~d} | |
| eter (alleen ’t lekkerste) | slókmoel – moele - muulke | |
| etui voor brillen | brilledoas – doaze – duueske; brillesjei | |
| even/eventjes | effe, aeve(kes), amelank (Z) | |
| evengoed | aevegood | |
| evenmin | aevemin | |
| evenveel | aeveväöl | |
| evenwel | aevel, mer {me~r} | |
| ezel | aezel – aezels - aezelke | |
| failliet | failliet, oppe fles | |
| familie | femilie, femielje | |
| februari | fibberwarie, februari | |
| feest | fieës – fieëste – fieësje, fieëske | |
| feesten (van oud op nieuw) | doorhaoje | houden |
| feesten | fieëste - fieësdje - gefieësj | |
| feliciteren | felisitere - felisiteerdje - gefelisiteerdj, felicitere | |
| fietsen (hard-) | kerre - kerdje - gekerdj, hel fitse (K, Z) | |
| flauwe kul | sjaele zeiver, kwatsj, gekke jen | |
| flirten | sjans hobbe | |
| fluim | fluum – flume – fluumke; kwaatsj (Z) | |
| fluisteren | fluustere - fluusterdje - gefluusterdj, smiespele | |
| fluiten | fluite | fluiten |
| fluitje aan ballon | feep – fepe - feepke | |
| fluweel | floer | |
| foetsie | weg, kwiet | |
| fopspeen | lótsj – lótsje - lutsjke | |
| fornuis | fernuus – fernuzer – fernuuske | |
| fout | fout – foute – fuitje; faeler, verkieërdj | |
| fout (domme-) | flater – flaters - flaeterke | |
| framboos | framboas – framboaze - frambuueske | |
| fuchsia | bellebuimke – bellebuimkes; bellepot | |
| fuik | foek – foeke - fuukske {foe~k – foe~ke} | |
| futloos | voel {voe~l} | |
| gaaf | alik, hieël (good) | |
| gaan (er vandoor -) | d’r tössenoet {oe~t} gaon, ‘m smere | gaan |
| gaan | gaon; vertrèkke - vertroch - vertroch (vertrokke) | gaan |
| gammel/versleten (bv.fiets) | gammel, kepot, verslete | |
| gammel/wankel | lènjelaam | |
| gang | gank – geng - gengske | |
| gappen | pikke - pikdje - gepiktj, jatte, stritse, sjtritse (Z) | |
| garde | klopper – kloppers – klöpperke; klötsjer (K) | |
| garen in naald doen | vaeme - vaemdje - gevaemdj | |
| gas | gaas | |
| gat | gaat – gater – gaetje {gaa~t – ga~ter}; laok - laoker - läökske | |
| gaten (in de – hebben) | inne smieze höbbe | hebben |
| gauw | flot, vlot | |
| gebakje | gebekske - gebekskes | |
| geboorte | gebaorte - gebaortes | |
| gebroeders | (ge)breurs | |
| gebruik | gebroek – gebroeke {gebroe~k – gebroe~ke} | |
| gedoe | gedoons, meriel, bómbarie, ambras | |
| gedrag | gedraag, meneer van doon | |
| gedwee | gedwieë, gemekkelik, taam | |
| geel | gael | |
| geelzucht | gaelvèrf | |
| geen | gein, geine {gei~ne} | |
| geest | geis – geister {gei~s – gei~ster} | |
| geestelijke | geis(t)elik, preester | |
| geeuwen | gape - gaapdje - gegaaptj | |
| geheel | gehieël, gans | |
| gehorig | gehuuerig | |
| gehuil | gejank, gemeek, gebäök | |
| gehurkt zitten | op ’t huukske, oppe huke, oppe hoeke zitte – zoot - gezaete | |
| gejaagd | tórvelechtig, gejaag(dj), ónröstig, drök | |
| gek | bekloptj, gewejd(j), getiktj, de kop los | |
| gek (iemand- maken} | emes d'n toer {toe~r} make - maakdje - gemaakdj | |
| gekarteld | gehagkeldj | |
| gekleed (armoedig-) | sjebbetig | |
| geld bij elkaar leggen | lappe | |
| geld | geldj, klamotte | |
| gelijk | geliek {gelie~k}, kiet (spele), vlaak | |
| geloof | geluif, gelouf | |
| geloven | g(e)luive - g(e)luifdje - gegluifdj | |
| gelovig | gluivig, geluivig | |
| geluid | geluid, lewej, herrie | |
| geluk | gelök | |
| gelukkig(e) | gelökkig(e) | |
| gemakkelijk(e) | (ge)mekkelik(e) | |
| gemeente | gemèndje - gemèndjes | |
| genoeg | genóg | |
| gereed | klaor, gereid {gerei~d}, vaerdig, aaf | |
| getob | geprakkezeer | |
| getroosten (zich -) | zich getruueste - getruuesdje zich - zich getruuesjd, zich sjikke, kóntent doon | doen |
| gevangenis ( in de - zitten) | inne bak/kas(Z) zitte – zoot - gezaete; vas zitte | |
| gevangeniscel | kesjot – kesjotte – kesjötje; kotje | |
| geven | gaeve {gae~ve}; lange (Z) | geven |
| gevoel | geveul | |
| gewauwel | gewawwel, gewazel, gezeiver, gebrazel | |
| geweer | (sjeet)gewaer – gewaere – gewaerke; flambaer, flint (Z) | |
| gewennen | (zich) wènne, eige waere | |
| gewone | gewuuene | |
| gewoon | gewuuen | |
| gewoonte | (aan)gewuuendje | |
| gezelschap/aanspraak | kómpenie, sjoos (Z), aanspraok | |
| gezin | hoeshaoje, femilie | |
| giechelen | giebele - giebeldje - gegiebeldj, giechele | |
| gierig | höbberig, nej, haol, krènterig | |
| giervat | zeiktón – tónne – tunke; zeikvaat | |
| gieten | gete – goot – gegaote {goo~t – gegao~te};water gaeve | geven |
| ginder | guns, dao-achter | |
| gist | gaes {gae~s}, ges, höffe (K, Z) | |
| gitzwart | paekzwart | |
| glas | glaas – glazer {glaa~s – gla~zer}- glaeske | |
| glijbaan | roetsjbaan – bane – baenke; rótsjbaan; slidderbaan (op ies); | |
| glijden | roetsje - roetsdje - geroetsdj, rótsje; sliddere, (oet)litse | |
| gloeien | gleuje- gleudje - gegleudj | |
| gloeiend | gleujendj | |
| gluren | loere - loerdje - geloerdj, spienze, lónsje (Z) | |
| gluurder | loerder, spienzer, loerhaan (Z) | |
| goed | good | |
| goede | goje | |
| goedkoop | goodkoup, gojekoup, billig (K) | |
| goedkoper | baeterkoup, billiger (K) | |
| gooien | smiete; goaje | gooien |
| goot | gäöt {gäö~t} – gäöte – gäötje; ziep {zie~p} | |
| goot (aan het dak) | kaanjel – kaanjele; gäöt | |
| gootsteen | pómpestein {stei~n} | |
| goud | goud | |
| graag | gaer | |
| graat | graot – gräöt - gräötje | |
| graf | graaf {graa~f} - graver - graefke | |
| gras | graas {graa~s} | |
| graspol | poes {poe~s}graas – puus – puuske; ris - risse | |
| grasveldje | greuske, weike | |
| gratis | väör niks | |
| graven | grave | graven |
| grendel | sjaw – sjawwe - sjejke; sjewke | |
| greppel (droge -) | graaf – grave - greufke | |
| grijpen | griepe, sjnappe; pakke | grijpen |
| grijs | gries | |
| groei | greuj | |
| groeien | greuje - greudje - gegreudj | |
| groeizaam (weer) | wassig (waer) | |
| groen | greun | |
| groenachtig | greunsig | |
| groente | greunte – greuntes; gemeus | |
| grof | graof {grao~f}, roew | |
| grond | gróndj, drek | |
| groot | groat, weus, wuis | |
| grootte | gruuedje, kadieë (Z) | |
| guitig (kind) | snaak | |
| gulp | gölp – gölpe, rötsj (Z), götsj (Z) | |
| haag | hèk – hègke - hèkske | |
| haak | haok – häök - häökske | |
| haaks | haoks | |
| haar (vrouwelijk geslacht) | häör(e) | |
| haar (hoofd-) | haor – haore - häörke | |
| haardos (verwarde-) | poes – poeze {poe~s – poe~ze}– /puus – puuske; tósj haor | |
| haarkuif | kuif, kuuf | |
| haarlok (slordige-) | pemel – pemele - pemelke | |
| haas | haas – haze - haeske | |
| haasje-over springen | bóksprènge | springen |
| haast (bijna) | bienao, bekans, haos | |
| haasten | haoste - haosdje - gehaosj, spoje - spoodje - gespooidj | |
| hakbijl | hieëp – hieëpe – hieëpke; haaks, biel {bie~l} | |
| halen | haole - haoldje - gehaoldj | |
| halverwege | halverwaege, halfwaeg | |
| ham | sjónk – sjónke – sjunkske, sjènk (K) | |
| hand | handj – henj - hendje | |
| handen | henj, fikke, jatte | |
| handig | henjig | |
| handschoen | hejs – hejse – hejske; heis – heise - heiske | |
| handvol | hampel | |
| hangen (ophangen) | hange | hangen |
| hangen (losjes -) | bungele - bungeldje - gebungeldj | |
| hangjongeren | hangjóngere | |
| hangop | fluit(e)kieës, kletskieës (Z), klatsjkieës (K) | |
| hangslot | hangslaot – släöj – släötje; kloester | |
| hard | hel {he~l} | |
| harig | häörig | |
| haring | hieëring – hieëringe - hieëringske | |
| hark | raek – raeke - raekske | |
| harken | raeke | |
| hartelijk | hertelik | |
| hebben | höbbe | hebben |
| heden ten dagen | op vandaag, allewiel, vandaag d’n daag | |
| heel (niet stuk) | gans, alik | |
| heel veel | hieël väöl | |
| heen en terug | op en aaf, haer en trök, retour | |
| heer | hieër – hieëre - hieërke | |
| hees | heis, sjor, gaasj (K) | |
| heet | heit | |
| heffen | (op)höffe - höfdje (op) - (op)gehöfdj | |
| heftig /onbezonnen | hortig, aone bezej, ónbezónne | |
| hekel | haekel | |
| helaas | jaomergenóg | |
| helder | klaor, zuver | |
| helpen | helpe | helpen |
| hele | ganse, alike, hieële | |
| heleboel (‘n -) | ‘ne hieële houp | |
| helemaal niet | gaar neet, gaaroet neet, finaal neet (Z) | |
| hem | h’m, ‘m | |
| hen (jonge-) | pöl – pölle - pölke | |
| hengst | hèngs, hings - hèngste - hèngske | |
| het | ‘t | |
| heten | heite; heesje (K) | heten |
| hetzelfde | ‘tzelfdje, egaal, toet-mem-sjoos (Z) | |
| heup | häöp – häöpe - häöpke | |
| hier | hie | |
| hij | hae, d’r | |
| hijgen | gechte - gechdje - gegechtj, nao aom snakke | |
| hitte | hits, hèts | |
| hittebult | hitsbróbbel – bróbbele - brubbelke | |
| hobbelpaard | sjógkelpaerd – paerd – paerdje; hóbbelpaerd | |
| hoe | wie | |
| hoe je ook | wie se ouch | |
| hoed | hood – heuj - heudje | |
| hoek | hook – heuk - heukske; boch – bochte – böchske; tómp – tump - tumpke | |
| hoepel | reip – reipe - reipke | |
| hoestbui | hoosbuuj – hoosbuje - hoosbuujke | |
| hoesten | hooste - hoosdje - gehoostj, bletsje (Z) | |
| hoeveel | wieväöl | |
| hoeveelheid (onbekende -) | get , 'n hampel, ‘ne hampfel (Z) | |
| hoeven (van paard) | hove | |
| hoge | hoage | |
| hogen (kaartspel) | huuege | |
| hoger | ho(a)ger | |
| hommel | hómmel – hómmele - hummelke | |
| hond | hóndj – hunj - hundje | |
| honderd | hóngerd, hónderd | |
| hondsmoe | hónjsmeug, hónjskepot | |
| honger | hónger | |
| hoofd (dik-) | bölles – böllese – bölleske; höt, knötsj | |
| hoofdkaas | huidvleis, preskop (K) | |
| hoofdpijn | koppien, (soort -) haorpien (Z) | |
| hoog | hoag | |
| hoogstens | hoagoet, heugstes | |
| hoogte | huuegdje | |
| hoogtepunt (seizoen/oogst) | hoagtepuntj | |
| hoogwater | hoagwater | |
| hooi (stapel-) | hui(berm) – hui(berme) {hui~} | |
| hoop | houp – huip – huipke; berm | |
| hoorbaar | huuerbaar | |
| hoorn (van koe) | häöre – häöres - häörke | |
| hopelijk | haopelik | |
| hopen | haope - haopdje - gehaoptj | |
| hor (eierenverpakking) | heurtje - heurtjes | |
| horen (moet zo) | zich gehuuere | |
| horen (van gehoor) | huuere - huuerdje - gehuuerdj | |
| horloge | oer – oere - uurke | |
| houden | haoje | houden |
| hout | hout – houter - huitje | |
| houtduif | houtdoef {doe~f}– doeve - duufke | |
| houtskool | aomer – aomerte | |
| houweel | bigkel – bigkels – bigkelke | |
| houwen (slaan) | houwe | houden |
| huid (ruwe- door weersinvl.) | sjraol hoed / vel | |
| huilebalk | meek – meke – meekske; zump; bäökbieës; grieniezer; trump | |
| huilen/wenen | bäöke - bäökdje - gebäöktj, meke, zumpe, griene, janke | |
| huis | hoes – hoezer – huuske {hoe~s – hoe~zer} | |
| huiselijk | hoeselik | |
| huishoudster | hoeshelst(j)er | |
| huismus | (hoes)mös – mösse - möske | |
| humeurig | nuuetelik, knoterig, gevaes (Z) | |
| hun | häör | |
| huren | hure - huurdje - gehuurdj | |
| huur | huur, pach | |
| huwelijk | trouwerie, troewerie | |
| ieder jaar | jaorliks, jäörliks, eder jaor | |
| iedere dag | dageliks, edere daag | |
| iedere keer | kieër op kieër, ederskieër | |
| iedereen | ederein | |
| iemand | emes | |
| iets wijs maken (iemand -} | opnejje - nedje op - opgenedj, get wiesmake, get opknuipe | |
| iets | get | |
| ijlen | bagere | |
| ijs | ies – ieske {ie~s – ie~ske} | |
| ijsberen | iesbaere - iesbaerdje - ge-iesbaerdj | |
| ijzel | iezel {ie~zel} | |
| ijzer | iezer {ie~zer} | |
| ik | ich | |
| immers | aevel | |
| in een keer | inèns | |
| in omvang toenemen | aankómme, huipe - huipdje - gehuiptj | komen |
| indien | es | |
| ingewanden vee | geslungs | |
| ingooien (ruiten-) | insmiete; ingoaje | gooien smijten |
| inkomen (salaris) | verdeenste, loan, inkómme | |
| inkomen (binnenkomen) | bönnekómme | komen |
| inrijgen (draad in naald) | vaeme - vaemdje - gevaemdj | |
| inschenken (verkeerd -) | versjödde | |
| intussen | óngertösse, óngerwiel | |
| ja | jao | |
| jaar | jaor – jaore - jäörke | |
| jaarlijks | jaorliks, jäörliks, eder jaor | |
| jacquet | sluppejas – sluppejes - sluppejeske | |
| jagen (op wild) | jage | jagen |
| jager | jaeger – jaegers - jaegerke | |
| jakkeren | jakkere - jakkerdje - gejakkerdj, zich jage, zich spoje | jagen |
| jaloers | sjeloers | |
| jammer | jaomer, zunj | |
| jammeren | jieëmere - jieëmerdje - gejieëmerdj, lamentere | |
| janken | janke - jankdje - gejanktj, bäöke, zumpe, meke, jónkere (hóndj) | |
| januari | jannewarie, januari | |
| jarig | jäörig , jaorig | |
| jawel | jaowaal | |
| je/jij | doe, se | |
| jenever | s(j)naps, dröpke, klaore | |
| jong | jónk | |
| jongen | jóng – jónges - jungske | |
| jouw | dien(e) | |
| juist/echt | richtig, prónt, sjus, krek | |
| jullie | geer, g’r | |
| jurk | kleid - kleier – klèdje | |
| kaal hoofd | kletskop – köp - köpke; kale kop | |
| kaantjes | krèbkes, oetgebraoje spekskes | |
| kaars | kaes{kae~s} – kaese – kaeske | |
| kaartspel (‘n - spelen) | kaarte | |
| kaas | kieës - kieëske | |
| kabouter | kebouter – kebouters – kebuiterke; awverman – awvermen - awvermenke | |
| kachel | stoof – stove – steufke; haard; vuur; haerd (K) | |
| kaf | kaaf | |
| kalkoen | sjroet {sjroe~t}– sjroete | |
| kam | kamp – kem - kemke | |
| kameel | kemieël – kemieële - kemieëlke | |
| kammen | kömme - kömdje - gekömdj | |
| kandelaar | (kaese)luchter – luchters - luchterke | |
| kandij | kandie, sókkerkluntjes, borssókker | |
| kaneel | kenieël | |
| kanon | knón – knónne - knunke | |
| kant (die – uit) | dae kantj oet | |
| kantoor | kentoar – kentoare - kentuuerke | |
| kapelaan | keplaon – kepläöns - kepläönke | |
| kapje van het brood | keusj(k)e - keusj(k)es - keusjke | |
| kar | ker – kerre - kerke | |
| karnemelk | bóttermèlk | |
| karretje voor kinderen | bolderker – bolderkerre - bolderkerke | |
| kasteel | kestieël – kestieële - kestieëlke | |
| kauw | daol –däöl - däölke | |
| keel | kael(sgaat)– kaelsgater – kaelke; straot {strao~t}- sträötje | |
| keer | kieër – kieëre - kieërke | |
| kegel | kegel; keigel – keigele – keigelke | |
| kennen | kènne – kèndje - gekèndj | |
| kerel | kael – kaels – kaelke {kae~l}; kaerel(ke) | |
| kers | kees – kese - keeske | |
| kersenpit | kesestein – stein - steinke | |
| kerstboom | kersboum – buim – buimke; krisboom (K) | |
| kerstkribbetje | kerskribke, ’t kribke, kersstelke; krisjsjtelke (K) | |
| Kerstmis | Kersmis | |
| keukengarde | klopper – kloppers - klöpperke | |
| Keulen (uit -) | oet-Kölle, Kölsj | |
| keuvelen | aw bette - aw betj - ge-awbetj | |
| kever | kaever – kaevers - kaeverke | |
| kibbelen/redetwisten | s(j)techele - s(j)techeldje - gestecheltj, s(j)traeve, nibbele, nebbele | |
| kiel (boeren-) | (boere-) keel – kele - keelke | |
| kies | baktandj – tenj - tendje | |
| kiespijn | tandjpien | |
| kiezen | keze | kiezen |
| kijk daar | kiek dao | |
| kijken | kieke | kijken |
| kikkervisje | koelkop {koe~lkop} – köp - köpke | |
| kikvors | kwekkert – kwekkerte - kwekkerke | |
| kind | kèndj – kènjer – kiendje | |
| kind (speels) | poet {poe~t} – poeter - puutje | |
| kinderen ( groep -) | katerjach | |
| kip | hoon – hoonder - heunke | |
| kippenhok | hoonderhok, hoonderestal {sta~l} | |
| kippen (kiepen) | ómslaon – sloog óm - ómgeslage | |
| klaar | klaor, vaerdig, aaf | |
| klap/slag | watsj, vaeg, klaats(j), optetter, optater | |
| klaver | klieë | |
| kleden | zich aankleie | kleden |
| kleden (niet passend-) | (zich) aantóntjele, aanpóngele | |
| kleding | kleier - kleierkes | |
| kleed (vloer) | mat – matte - metje | |
| kleermaker | snieder – snieders - sniederke | |
| klei | leim {lei~m} | |
| klein | klein – kleiner – klènste; min, petieterig, loezetig (Z) | |
| kleren (binnenste buiten aan) | bönneste-boete, ómmesang, lènksóm aan | |
| kleren vernielen | versjangelere - versjangeleerdje - versjangeleerdj, verrópzakke | |
| kletsen (door elkaar-) | wazele, snebbele, taatsje, zeivere, prazele, brazele, barebènje, lulle, róddele | |
| kletsen (gezellig-) | wawwele - wawweldje - gewawweldj, kwebbele, klasjenere | |
| kletskous | waswief – wiever – wiefke; bazelieër, snebbel, wazeltant, rabbel; rebbel | |
| kletsmajoor | kwatsjkop, zeiverieër, lulpater | |
| kletsnat | kletsnaat, pratsjnaat, zeiknaat, ziepnaat, mèsnaat | |
| kleuter | drubbelke – drubbelkes; döpke - döpkeS | |
| klimmen | klömme – klóm - geklómme | |
| klomp | klómp – klump – klumpke {kló~mp – klu~mp(ke)} | |
| klont aarde | klot - klöt – klötje; kluut {kluu~t} | |
| klooster | kloaster – kluuesters - kluuesterke | |
| kluts ( de – kwijt zijn) | van slaag zeen, de klöts kwiet zeen {kwie~t zee~n}, vanne wap | |
| kneden | knaeje - knaedje - geknaedj | |
| knie | kneen - kneen {knee~n} | |
| knijpen | kniepe {knie~pe}; niepe {nie~pe} | knijpen |
| knikker | köls – kölse – kölske, uuf (Z), meisje (Z) | |
| knikkeren | kölse -kölsdje- gekölsj, bumke sjete (Z) | |
| knikkerkuiltje | (kölse)kuulke, pot – pötje, koet – kuutje {koe~t – kuu~tje} | |
| knikkerzakje | kölsebujel(ke), bumzekske (Z) | |
| knipogen | ’n uigske knippe - knipdje - gekniptj | |
| knoeien | knoaje - knoadje - geknoadj, knóddele, bróddele | |
| knolselderij | knópselderie | |
| knoop(-van touw/veter} | strik – strikke - strikske | |
| knoop | knoup – knuip - knuipke | |
| knot garen | bol gare, streen, sjtreen (Z) | |
| knuppel | klöppel – klöppele – klöppelke | |
| knuppel (flinke -) | remmel – remmele – remmelke; kuus {kuu~s} | |
| knutselen | fispernölle - fispernöldje - gefispernöldj | |
| koek | kook – keuk – keukske; pletske (K) | |
| koekje (droog -) | druueg keukske, druueg pletske (K) | |
| koel | keul – keuler – keulste | |
| koelen | (aaf)keule - keuldje (aaf) - (aaf)gekeuldj | |
| koelkast | ieskas – ieskes – ieskeske; keulkas | |
| koffie (slappe-) | zawwel, maerezeik, sjlaris (Z) | |
| koffie (sterke-) | penseterger | |
| koffie zetten | kóffie opsjödde - sjödje op - opgesjödj | |
| koffie | kóffie | |
| koffiedik | (kóffie)dras, brozele | |
| koken | kaoke - kaokdje - gekaoktj | |
| kokhalzen | käöke - käökdje- gekäöktj | |
| kolengruis | kaolegruus | |
| kom | kómp – kump - kumpke | |
| komen | kómme | komen |
| komkommer | kómkómmer | |
| konijn (mannelijk -) | raekel – raekels - raekelke | |
| konijn (vrouwelijk -) | moor – meur - meurke | |
| konijnengang | knienspiep {pie~p} – piepe - piepke | |
| koning | käöning – käöninge | |
| koningin | käöningin - käöninginne | |
| koningvogelschieten | vogelsjete, käöningsjete | schieten |
| koninkrijk | käöninkriek {rie~k} | |
| konkelen | kónkele - kónkeldje - gekónkeldj, kónkelfoese | |
| kool | koal – kuuel – kuuelke; hödje moos | |
| kool (steen-) | kaol(e) | |
| koopje | kuipke | |
| koor | koar – koare - kuuerke | |
| kopbal | köpbal – bel - belke | |
| kopen | koupe, gelje, aansjaffe | kopen |
| koper | kuiper – kuipers; koper (metaal) | |
| kopje | tas – tasse – teske; (kènjer)köpke | |
| koppig | köppig, waes | |
| kopzorgen | kopzörg | |
| koren | kaore | |
| korst (op wond) | raof {rao~f} – räöf – räöfke | |
| korst (brood-) | koos {koo~s} – koos(j)te - keusjke | |
| kortaangebonden | kort gevaes, kort van lóntj, nuuetelik, nitsj | |
| kortademig | kort van aom | |
| koster | köster – kösters - kösterke | |
| kostuum | pak – pakker – pekske; montoering (Z) | |
| kou vatten | ’n kaoj oploupe; verkaodj waere; de klets kriege | krijgen vatten |
| kou | kaoj | |
| koud | kawd | |
| koukleum | kaojnaas – naze – naeske | |
| kous | haos – haoze{hao~ze}- häöske | |
| kraaien | krejje | |
| kraanvogels | kroenekrane {kroe~nekra~ne} | |
| krabben | kratse - kratsdje - gekratsj, jäöke, dabbe | |
| krant | gezèt – gezètte - gezètje | |
| kralensnoer | kral – kralle – krelke; krol | |
| kregelig | lestig, nuuetelik | |
| kreng | kernaalje – kernaaljes; toaj | |
| krentenbrood | krèntewèk – wègke - wèkske | |
| kreunen | kume - kuumdje - gekuumdj | |
| kriebelhoest | kriebelhoos | |
| krijgen | kriege | krijgen |
| krimpen | krumpe – krómp - gekrómpe | |
| kring | krink – kring - kringske | |
| krom | krómp, wèndjsjeif | |
| kroon | kroan – kroane - kruuenke | |
| kroonkurk | dop – döp – döpke, kapsuul | |
| kroot | kroat – kroate - kruuetje | |
| kruiden | (ge)kruje | |
| kruidnagel | kroednagel {kroe~dnagel}, gruffelsnagel (Z) | |
| kruien | sjörge - sjörgdje - gesjörgdj | |
| kruik | kroek – kroeke – kruukske {kroe~k – kroe~ke – kruu~kske} | |
| kruimel | greumel – greumele - greumelke | |
| kruimelen | greumele - greumeldje - gegreumeldj | |
| kruipen | kroepe {kroe~pe} | kruipen |
| kruisbes | kroosjel – kroosjele - kreusjelke | |
| kruiwagen | sjörsker – sjörskerre - sjörskerke | |
| krul (haar-) | kröl – krolle - krölke | |
| kuiken | kuke – kukes - kuukske | |
| kuil | koel {koe~l} – koele - kuulke | |
| kuit | kuut {kuu~t} – kute - kuutje | |
| kunnen | kènne | kunnen |
| kunstenmaker | kunstemaeker | |
| kurk | stop – stöp - stöpke | |
| kus | muulke | |
| kussen | puuene - puuendje - gepuuendj, kusse | |
| kwaad (snel – worden) | zich opriete – reet op - opgerete | |
| kwaad (zeer-) | nöt, kwaod | |
| kwaad maken (iemand-) | op stang jage – joog - gejaagdj | |
| kwaad (pers.die snel - wordt) | gifsjieter – gifsjieters - gifsjieterke | |
| kwajongen | kwaojóng , ströb, bujel, strebant | |
| kwartier | ke(r)teer – ke(r)teer – ke(r)teerke | |
| kwijlen | zeivere - zeiverdje - gezeiverdj | |
| kwijt | kwiet {kwie~t} | |
| laag (verdieping) | laog – laoge - läögske | |
| laag (niet hoog) | lieëg | |
| laars | stevel – stevele - stevelke | |
| laatst | lès, lèts | |
| laatste | lèste, lètste | |
| lachen | lache - lachdje - gelache (hard-): joeke (Z) | |
| ladder | leier – leiere – leierke; lödder (K) | |
| lade (in kast) | laaj – laje – laetje; sjaot (K) | |
| laden | laje | laden |
| lam | laam {laa~m} | |
| lammetje | lemke - lemkes | |
| lamp | lamp – lampe - lempkes | |
| land | landj – lenjer - lendje | |
| landloper | landjluiper – luipers – luiperke; sjab | |
| lang (niet kort) | lank | |
| langpootmug | huiwage - huiwages | |
| languit | lank-oet | |
| langzaam | lanksaam, traog | |
| lantaarnpaal | luchtepaol - päöl – päölke | |
| lastig gedoe | (lestig) gedoons | |
| laten begaan | laote gewaere | laten |
| laten | laote – leet - gelaote | |
| lawaai maken | spektakele - spektakeldje - gespektakeldj, battere, laeve make | |
| lawaai | spektakel, laeve, herrie, lewej, sjpiktakel (Z) | |
| leed | leid {lei~d} | |
| leeftijd | laeftied {tie~d} | |
| leeg | laeg | |
| leem | leim | |
| leer | laer | |
| leeuw | lieëw – lieëwe – lieëwke | |
| leggen | ligke – lag - gelag(dj) | |
| legplank | likplank – plenk - plenkske | |
| lekken | laeke - laektj -gelaektj, siepele | |
| lelijk | lieëlik, vies; sjebbig (Z) | |
| lenen | lieëne - lieëndje - gelieëndj, póffe | |
| lengte | lèngdje - lèngdjes | |
| lepel | laepel – laepele – laepelke | |
| leraar (basisonderwijs) | óngerwiezer, meister | |
| leraar (voortgezet onderw.) | lieëraar - lieërare | |
| leren | lieëre - lieërdje - gelieërdj | |
| leuk | neet ónaeve, kwant | |
| leuning | läöning – läöninge – läöningske; laen (Z) | |
| leven | laeve - laefdje - gelaefdj | |
| levendig | laevendig, vlökker | |
| levensgevaarlijk | laevesgevieërlik | |
| levensgroot | laevesgroat | |
| lever | laever | |
| lezen | laeze | lezen |
| lezing | laezing - laezinge | |
| libel | waterjuffer – juffers – jufferke; wientempel | |
| licht (niet zwaar) | lich | |
| licht (verlichting) | leech – leechter - leechske | |
| lied | leed – leedje(s) | |
| liegen | lege | liegen |
| lieveheersbeestje | livvenhieërsbieësje, levenhieërsbieësje | |
| liever | lever | |
| liggen | ligke | liggen |
| lijden | lieje | lijden |
| lijf | lief - liever – liefke{lie~f – lie~ver – lie~fke}; prie | |
| lijk | liek- lieke – liekske {lie~k – lie~ke – lie~kske} | |
| lijken op | stale op - staaldje op - gestaaldj | |
| lijken | lieke – leek – geleke {lie~ke – lee~k – gele~ke} | |
| lijmen | lieme - liemdje - geliemdj | |
| lijn | lien – liene {lie~ne} - lienke | |
| likdoorn | aesteroug – aesteruig/ouge - aesteruigske | |
| likken | lekke - lekdje - gelektj | |
| Limburgse kaas | (stink)kieës - kieëske | |
| lomp | lómp | |
| lonen | loane - loandje - geloandj | |
| lood | load - luuedje | |
| loods | sjop – sjöp - sjöpke | |
| loof | louf {lou~f}, blajer | |
| loon | loan – loane – luuenke; pei (Z) | |
| loop (naar de pomp-) | loup (nao de pómp), sjiet dich get | |
| lopen | loupe, taffele | lopen |
| lopen (doelloos -) | róndj trampele - trampeldje - getrampeldj, waje | |
| lopen (hard-) | renne - rendje - gerendj | |
| lopen (mank-) | hómpele - hómpeldje - gehómpeldj | |
| lopen (met korte pasjes-) | dribbele - dribbeldje - gedribbeldj | |
| lopen (op omgespit land-) | tratsje - tratsdje - getratsdj | |
| losbreken | bruike - bruikdje - gebruiktj | |
| loterij | laoterie – laoterieje - laoterieke | |
| loven | prieze - prees - gepreze; bestute; ieëre | |
| lucht | lóch – lóchte - löchske | |
| lucifer | zwaegel – zwaegele – zwaegelke; zwaegelstekske | |
| lucifersdoosje | zwaegelduueske | |
| luiden (van de kerkklok) | loeje | |
| luiden (van kleine kerkklok) | trumpe, tónke (Z) | |
| luik | loek – loeke - luukske | |
| luis | loes {loe~s}– luus – luuske; sjieëpse (Z) | |
| luisteren | loestere - loesterdje - geloesterdj | |
| lukken | lökke - lökdje - gelöktj, floepe, flóppe (Z) | |
| lurken | lurke - lurkdje - gelurktj | |
| lusteloos | geine zin | |
| lusteloosheid | mismood | |
| luxe | waelj | |
| maag | maag – mage - maegske | |
| maaien | mejje (graan -) - medje - gemedj: zichte | |
| maan | maon – maone - mäönke | |
| maand | maondj – maondje – mäöntje | |
| maandag | maondig, maonjig (K) | |
| maandag (op-) | smaondes, smaondigs | |
| maar | mer {me~r} | |
| maart | mieërt | |
| macaroni | mekronie | |
| machine | mesjien – mesjien(d)er - mesjienke | |
| machtig | mechtig | |
| made | maaj - maje | |
| mager | mager, smaal, spits | |
| mak | taam | |
| maken | make - maakdje - gemaaktj | |
| man (erg oude -) | aoje man, aoje mins | |
| man | mins, manskael | |
| mand | manj – manje - mendje | |
| manier | meneer - menere | |
| mannetjesdier | menke - menkes | |
| markt | mert - merte - mertje | |
| martelaar | mertelieër - mertelieëre | |
| martelen | mertele - merteldje - gemerteldj, helle | |
| medaille | medaalje – medaaljes – medaeljeke; medalie | |
| medicijn | medesien, millesien (Z) | |
| mee | mit | |
| meel | mael | |
| meemaken | mitmake - maakdje mit - mitgemaaktj | |
| meer | mieë | |
| meerdere | versjeie, mènnige (Z) | |
| meerderheid | de meiste | |
| meerderjarig | mieërderjäörig, volwasse | |
| meest (‘t-) | ‘t meis | |
| meeste | de meiste | |
| meester | meister - meisters | |
| meisje | maedje - maedjes | |
| mekaar | zich, óngerein | |
| melken | mèlke - mólk - gemólke | |
| melodie | milledie – milledieje – milledieke; wies - wieske | |
| men | m’n | |
| menen | meine | menen |
| mening | meining | |
| mens | mins – minse - minske | |
| mensen | luuj | |
| meppen | ein vaege - vaegdje - gevaegdj, ein oetdreuge (K) | |
| merel | maerel – maerels - maerelke | |
| mes | mets – metser - metske | |
| mest | mès | |
| mesthoop | mèshoup – mèshuip - mèshuipke | |
| met | mit | |
| meteen | drek, vaort | |
| meten | maete | meten |
| middag | middig – middige | |
| ’s middags | smiddigs, smiddes | |
| mier | aomezeik – aomezeike - aomezeikske | |
| mierzoet | dwieëmelik | |
| mij | mich | |
| mijn | mien - miene; koel - koele | |
| minderwaardig/tegenvallend | óngermaots | |
| mismoedig zijn | de mismood aan ’t lief{lie~f}höbbe, aan de prie höbbe | |
| mispunt | mispuntj, stök verdreet, kwal | |
| misschien | mesjien(s) | |
| misstap maken | zich vertraeje; strukele | vertreden |
| modder | módder, toter, sliek {slie~k},pratsj, sjlóns (Z) | |
| mode | moade | |
| moe (door en door - ) | kepot(meug), bekaaf , kótsmeug | |
| moe | meug | |
| moed | mood, kerraasj | |
| moeder | moder – moders - meuderke | |
| moeite | meu(j)te, meutje {meu~tje} | |
| moerassig | zómpetig | |
| moet je hem zien | mós se dem zeen | |
| moeten | mótte – mós - gemótte | |
| mogelijk | mäögelik | |
| mogen | moge – moogdje - gemoogdj | |
| moker | voeshamer {voe~shamer} | |
| mokken | bókke - bóktje - gebóktj, brónke, monke (Z) | |
| mol | mol {mo~l}– möl - mölke | |
| molen | mäöle – mäöles - mäölke | |
| mond | móndj – munj – mundje; kwebbel, waffel | |
| mooi | sjoan, net, fein (K) | |
| mop/grap | móp – móppe – mupke; wiets, bak | |
| mopperen | knotere - knoterdje - geknoterdj, grawwele, móppere | |
| morgen | mörge - mörges | |
| ‘s morgens | smörges | |
| morrelen | rómmele - rómmeltj - gerómmeldj | |
| motregenen | miezere - miezerdje - gemiezerdj, ziebele, zauwele (Z) | |
| mug | mök – mögke - mökske | |
| muggenzifter | mierenäöker - näökers | |
| muis | moes {moe~s} – muus - muuske | |
| muisjes (beleg met -) | muuskes | |
| mus | mös – mösse - möske | |
| muur | moer {moe~r} – moere - muurke | |
| muziek | meziek | |
| muziekkapel met carnaval | zate hermenie, kaetelkepel | |
| na /naar | nao | |
| na elkaar | nao-ein, achterein | |
| naad | naod – näöj - näödje | |
| naaien | nejje - nedje - genedj | |
| naakt | naaks {naa~ks}, bloat | |
| naald | naolj – naolje - näöldje | |
| naast elkaar | naevenein | |
| naast | naeve | |
| nacht | nach – nachte - nechske | |
| nachtjapon | (nach)pón - pónne | |
| nachtvlinder | mót – mótte - mötje | |
| nadat | naodet | |
| nadeel | naodeil | |
| naderhand | naoderhandj | |
| nadien | daonao | |
| narcis | paosbloom – paosblome - paosbleumke | |
| nat | naat {naa~t} | |
| nattigheid | natigheid | |
| natuurlijk | natuurlik, allich | |
| nauw | èng, krap | |
| nauwelijks/amper | amper, net , klam | |
| navel | navel – navels - naevelke | |
| Nederlanders boven groterivieren | Hollenjers | |
| nee | nae | |
| neef | naef - naeve {nae~ve}- naefke | |
| nemen | numme – noom – genómme; pakke | |
| nergens | nörges | |
| nest/het bed | lappemanj – menj - mendje | |
| nestje bouwen | nèstele - nèsteldje - genèsteldj | |
| neus (opvallende-) | kuit | |
| neus snuiten | snoeve - snoefdje - gesnoefdj | |
| neus | naas – naze {na~ze}- naeske | |
| niemand | nemes | |
| niet meer | neet mieë | |
| niet te pas komen | óngelaege kómme, koom neet oet | komen |
| niet | neet | |
| nietigheid | (drök make óm eine) mögkesjeet | |
| nieuw | nuuj, (helemaal -): fónkelnuuj | |
| nieuwe | nuje | |
| nieuwjaar | nuujjaor | |
| nieuws | nuuts | |
| nieuwsgierig iemand | nuujsjieër(i)genaas – naze – naeske | |
| nieuwsgierig | nuujsjieërig | |
| niezen | neeste - neesdje - geneestj | |
| nijptang | pitstang – pitstange - pitstengske | |
| nippertje | sjampes, op 't nipperke | |
| nodig | nuuedig, vandoon | |
| noemen | neume - neumdje - geneumdj | |
| noest in hout | aos – äös - äöske | |
| nog | nag, nog | |
| non | begien – begiene - begienke | |
| nood | noad | |
| nooit | noatj, noat(s) | |
| norse vent | netekroed | |
| notenmuskaat | besjaot | |
| nu en dan | noe en den, aaf en toe, sóms | |
| nu | noe {noe~} | |
| o ja | ao jao | |
| o wee | ocherm, acherm, aw wieë | |
| officier | offeseer – offesere - offeseerke | |
| ogen | ouge, döp, kódde | |
| ogenblik | ougeblikske, amelank | |
| olie | aolie | |
| olifant | olifant – olifante - olifentje | |
| om de beurt | ómstebäört, ómmebäört | |
| om | óm | |
| omdat | ómdet | |
| omheinen | toene {toe~ne} - toendje - getoendj, aafmake {aa~fma~ke} | |
| omhelzen | zich snappe - sjnapdje - gesnaptj, ómerme | |
| omhoog | ómhoag, nao baove | |
| omkleden | ómkleije, get anges aandoon, (zich) ómtrèkke | doen kleden trekken |
| omlaag | ómlieëg, nao ónger | |
| omslaan | ómslaon, ómkiepe | slaan |
| onaardig zijn | ónaeve/misselik doon | doen |
| onder | ónger | |
| onderdompelen | soppe - sopdje - gesoptj | |
| onderlegger | óngerlègker, häörtje (väör vlaai) | |
| onderste | ungelste, óngerste | |
| ondertussen | óngertösse, óngerhandj | |
| onderweg | óngerwaeg, óngerwaeges | |
| onderwerp | óngerwerp - óngerwerpe | |
| onderwijs | óngerwies {óngerwie~s} | |
| oneerlijk spelen | foetele {foe~tele} - foeteldje - gefoeteldj | |
| oneerlijke speler | foetelieër {foe~telieër}– foetelieëre - foetelieërke | |
| oneffenheid | braom – braome – bräömke; ribbelke, böbbelke, | |
| oneven | ónaeve, ómp | |
| ongenood | ongenuuedj | |
| ongeval | ónval höbbe, óngeval | |
| ongeveer | óngevieër, zoaget, oppenaard | |
| onhandig bewegen | stuntjele - stuntjeldje - gestuntjeldj, sjravele | |
| onhandig gedoe | geklungel, gefóddel, gehampel | |
| onlangs | lès | |
| onmiddellijk | noe drek, oppedaod | |
| onnozel | ónnuuezel, bluue | |
| onrust stoken | stäöke - stäökdje - gestäöktj | |
| onrustig slapen | sjörge - sjörgdje - gesjörgdj | |
| ons (gewicht) | óns | |
| ons / onze | ós / oos - oze | |
| ontbijt | de kóffie | |
| ontstemd zijn | króm zin höbbe | |
| onverschillig | väöraeveväöl | |
| onverzorgd | ónverzörgdj, vèttig, sjabbetig | |
| onverwacht | ónverwachs, ónverhöds | |
| onweersbui | hómmelwaer – waere – waerke; ónwaer, hómmelsjoel | |
| onweersvliegje | hómmelbieëske - bieëskes | |
| onzin | kwatsj, sjaele zeiver, brazel | |
| oog | oug – ouge/uig - uigske | |
| oogst | ougs | |
| oogsten van fruit | plökke - plökdje - geplöktj, ougste | |
| oogvocht( verdroogd-) | pups – pupse - pupske | |
| ooit | oats, oatj, èns, vanzelaeve | |
| ook niet | onneet, ouch neet | |
| ook nog | onnag, onnog | |
| ook | ouch | |
| oom | ome – omes; nónk | |
| oor | oar – oare - uuerke | |
| oorkonde | oarkónde - oarkóndes | |
| oorveeg | vaeg, watsj ómme oare | |
| oorvijg geven | ein vaege - vaegdje - gevaegdj, watsje, oetdruuege | |
| oorworm | oarwórm – oarwurm - oarwurmke | |
| oosten | oaste | |
| op elkaar | opein | |
| op stap gaan | oetgaon {oe~tgao~n}; op stap gaon | gaan |
| op stap zijn | jatse - jatsdje - gejatstj, bezjoere (Z) | |
| opeens | opèns | |
| open | aop(e) {ao~p(e)} | |
| opgave | opgaaf | |
| ophemelen | de hemel in prieze – prees – gepreze; bestute | |
| ophitsen | (op)stäöke - stäökdje op - opgestäöktj, (op)jense | |
| ophogen | ophuuege - huuegdje op - opgehuuegdj | |
| ophouden (hoog -) | ophaoje – heel op - opgehaoje | |
| ophouden (stoppen) | oetsjeije - sjèdje oet - oetgesjèdj, ophuuere, ophaoje | houden |
| oplichten | betóppe - betópdje - betóptj; oplichte, bezeike, betrèkke | |
| opnaaien | opnejje - nedje op - opgenedj, opzwenze | |
| opnieuw | obbernuuts, oppernuuts, opnuuj | |
| opscheppen | opsjöppe - sjöpdje op - opgesjöptj, snoeve, strónse, stute | |
| opschepper | opsjöpper – opsjöppers – opsjöpperke | |
| opschieten (met elkaar-) | opsjete - sjoot op - opgesjaote, mitein äöverwaeg kènne, good mit ein kènne vènje, zich verstaon {verstao-n}, zich hame | kunnen vinden |
| opschieten (zich haasten) | spoje, väöroet make , avensere (Z) | |
| opschrijven | opsjrieve | schrijven |
| opstoten | opstoate, rupse | stoten |
| optillen | (op)luchte - luchdje - geluchtj | |
| opvouwen | opvaoje - vaodje op - opgevaodj | |
| opwinden (draaien) | opdrejje - dredje op - opgedredj | |
| opwinden (zich-) | zich opriete | opwinden |
| opzij | opzie | |
| orgel | órgel – órgels - örgelke | |
| oud | awd | |
| oude | aoj, aoje | |
| ouder | aojer, pap of mam | |
| ouderdom | d`n aojer, aoje daag | |
| ouderwets | aojerwèts | |
| over | äöver | |
| overal heen | alle kenj op, äöveral haer | |
| overeen | äöverein | |
| overgieten | ómsjödde - sjödje óm - ómgesjödj | |
| overkant | äöverkantj, d’n angere kantj, geenzie | |
| overstuur | gans d’r van aaf, äöverstuur | |
| overtuigen | äövertuge - äövertuugdje - äövertuugdj | |
| paaien | koet {koe~t}sjete | schieten |
| paaien | vóttekroepe, paerskäötele, óm de vinger drejje | kruipen |
| paal | paol – päöl - päölke | |
| paard | paerd – paerd - paerdje | |
| paardenbloem | paersbloom – blome – bleumke; paap, mèlksjtroes (Z) | |
| paardenstaart | paersstert – sterte - stertje | |
| paardenstaart (plant) | kattestert – sterte - stertje | |
| paardenvijg | paerskäötel – käötele - käötelke | |
| paasei | paosei – eier - eike | |
| pad (smalle weg) | paad – pajer/paedjes – paedje | |
| pad (kikvorsachtige) | króddel – króddele - kruddelke | |
| paddestoel | paddestool – steul – steulke; juddevleis | |
| pak slaag | aaframmeling | |
| pak slaag geven | houwe, betrèkke, zwaatse | houwen |
| pakken (nemen) | zich kriege; pakke | krijgen |
| paling | paoling – paolinge - päölingske | |
| palmtakken (opgetuigde-) | palmbessem – besseme – bessemke; pauwmei(Z) | |
| pantoffel | slóf - slóffe – slufke; pèntóffel | |
| papier | pepier – pepiere - pepierke | |
| papieren zak | toet – toete – tuutje {toe~t(e)}-{tuu~tje}, tuut (K,Z){tuu~t} | |
| pardoes | opèns, op eine kieër, inèns, klaatsj (Z) | |
| partij | pertie - pertieje - pertieke | |
| pas (stap) | pas – passe – peske; traej | |
| pas (zojuist) | net, klam, amper | |
| pas(poort) | pas(paort) | |
| Pasen | Paose | |
| passen (bij elkaar -) | passe - pasdje - gepastj, bie-ein huuere | |
| passeren (laten-) | langs laote | laten |
| pastoor | pestoar – pestuuers - pestuuerke | |
| peer | paer {pae~r} – paere - paerke | |
| peetoom | paeterome – omes ; nónk | |
| peettante | paetertant – tantes ; paat (Z) | |
| pek | paek {pae~k}, ter , tar (Z) | |
| penalty | penantie - penanties | |
| peper | paeper {pae~per} | |
| perceel | plak – plek – plekske; stök gróndj | |
| persoon (van minder klasse) | begaaj , gezoks | |
| persoon (gehaaid-) | verrèkkeling | |
| persoon (kieskeurig etend-) | ‘ne stiefvraeter | |
| persoon (klein-) | ‘ne kroekestop - stöp - stöpke ; kräötsj | |
| persoon (lang-) | ‘ne lange slungel | |
| persoon (lomp/zwaar-) | ‘ne dikzak, papzak | |
| persoon ( lui-) | ‘ne voelik | |
| persoon (mager-) | ‘ne smaalbetser, ‘ne smale derm {de~rm}, ‘n sjarminkel | |
| persoon (nors-) | ‘n grieniezer {grie~nie~zer} | |
| persoon (onbenullig-) | ‘ne läöres | |
| persoon (onbetrouwbaar-) | ‘ne loepetige | |
| persoon (sluw-) | ‘ne oetgekaokdje, ‘ne gladjanes, gladdekker (Z) | |
| persoon (vals-) | ‘ne gemeinerik, ‘ne sodemieter, ‘ne slechreem | |
| persoon (van grote omvang) | ‘ne kuus {kuu~s} | |
| persoon (van niks) | ‘ne nemes , ’n stök stróntj, votlaok | |
| persoon | persoan – persoane - persuuenke | |
| persoonlijk | persuuenlik | |
| perzik | pees – pese - peeske | |
| pest (de - in hebben ) | de pes in höbbe | hebben |
| pesten | peste - pesdje - gepestj, koejenere | |
| peukje | stumpke – stumpkes; sjtómmel (K) | |
| pijn | pien | |
| pijp | piep {pie~p}– piepe - piepke | |
| pikdonker | zakkeduuster, paek(e)duuster (Z) | |
| pinda | apeneutje - apeneutjes | |
| pit | pit – pitte – pitje; kaer (Z) | |
| plaag | plaog – plaoge - pläögske | |
| plafond | plefóng – plefóngs - plefungske | |
| plagen | plaoge - plaogdje - geplaogdj, joedasse | |
| plakken | plekke - plekdje - geplektj | |
| plassen | pisse - pisdje - gepistj, zeike | |
| plat treden grond | betrampele - betrampeldje - betrampeldj, geliek make | |
| platzak | geine roaje cent höbbe, kepsj | |
| platzak zijn | niks oppe rubbe höbbe | hebben |
| plavuis | plevuus {plevuu~s}– plevuze - plevuuske | |
| pleister | plaoster – plaosters - pläösterke | |
| ploeg | ploog – ploge - pleugske | |
| ploeteren | wouve - woufdje - gewoufdj, helle, maore, poejakke | |
| plooi | ploaj – ploaje - pluuetje | |
| plooien | ploaje - ploadje - geploadj, frunsele | |
| plotseling | inèns, opèns | |
| plukken | plökke – plökdje/ploch - geploch | |
| poel/plas | pool – peul - peulke | |
| pof (op de – kopen) | oppe póf (póffe), koupe | kopen |
| politie | pliesie, sjelderm(e) | |
| pollepel | potlaepel – laepele - laepelke | |
| pond | póndj | |
| pook | raocheliezer – iezers – iezerke; stovenhaok | |
| poort | paort – paorte – päörtje | |
| poortje | vaeke, breerke | |
| poot | poat – puuet – puuetje | |
| poot (van tafel,stoel) | stumpel | |
| pootaardappel | paotaerpel – aerpele – aerpelke; päöter | |
| portemenee | beurs – beurze – beurske; portemenee | |
| postbode | brevedraeger – draegers; pos | |
| postduif | pos-, reisdoef {doe~f} - doeve - duufke | |
| poten | paote - paodje - gepaotj | |
| potlood | potload – potloajer - potluuedje | |
| praat (aan de – houden) | aan de kal haoje | |
| praat | kal {ka~l} | |
| praatjesmaker | moelejan – moelejen; moelemaeker | |
| praatjesmaker/maakster | wawwelieër, wawweltrien (v), zeiverieër, zeiverlap | |
| prakkiseren | prakkezere | |
| praten | kalle - kaldje - gekaldj | |
| praten (keuvelen) | klasjenere - klasjeneerdje - geklasjeneerdj, bare bènje, klenjere (Z) | |
| praten (onbenullig) | zeivere; awho(e)re | |
| praten (druk) | tatele - tateldje - getateldj, kakele, moele | |
| precies | krek, prónt, (s)jus | |
| preek | praek – praeke - praekske | |
| preekstoel | praekstool – steul - steulke | |
| pret | plezeer, lol , spas | |
| prijs | pries {prie~s} – prieze - prieske | |
| prijzen | prieze – prees – gepreze; bestute | |
| prikkeldraad | puntjdraod – dräöj – dräödje; prikdraod, sjtacheldraod (K) | |
| proberen | perbere - perbeerdje - geperbeerdj | |
| proces-verbaal | perses – persesse - perseske; bón – bónne - bunke | |
| processie | persessie - persessies | |
| proeven | preuve - preufdje - gepreufdj | |
| proficiat | perfisiat | |
| profijt | väördeil, perfiet | |
| propvol | stampvol | |
| pruik | pruuk {pruu~k} – pruke - pruukske | |
| pruim | proem {proe~m} – proeme - pruumke | |
| prul | fóddel – fóddele – fuddelke; klómmel – klómmele - klummelke | |
| prutsen | frutsele - frutseldje - gefrutseldj, fispernulle, inein flanse, inein fioale; fóddele, klómmele, bragkele (Z) | |
| puist | bróbbel – bróbbele - brubbelke | |
| punt | siefer – siefers – sieferke; puntj | |
| raad (goede -) | raod | |
| rad (kar, wagen) | raad – rajer – raedje {raa~d – ra~jer} | |
| raden | raoje - raodje - geraodj | |
| radicaal | radikaal | |
| radijs | redies – redieze - redieske | |
| ragebol | spönnejaeger – jaegers – jaegerke | |
| rakelen | raochele - raocheldje - geraocheldj | |
| rammel (pak-) | slaeg | |
| rand | randj – renj - rendje | |
| razen(d) | raoze(ndj), böljoene (Z) | |
| rechtbank | rechbank, gerech | |
| recht (niet krom) | rech | |
| reden | raeje - raejes | |
| redeneren | klasjenere - klasjeneerdje - geklasjeneerdj | |
| reeks/rij | riej – rieje – rieke {rie~ke} | |
| regen | raege, raenge | |
| regenbui | raege(n)buuj - buje – buujke; sjoel {sjoe~l} | |
| regenen (aanhoudend zacht-) | miezere - miezerdje - gemiezerdj, ziebele | |
| regenen (hard) | klatere - klaterdje - geklaterdj | |
| regenworm | perelink – peerlinge – peerlinkske; peetsj, raegewórm (K) | |
| rekenen | raekene -raekendje - geraekendj | |
| rekening | raekening - raekeninge - raekeningske | |
| rib | rub – rubbe - rubke | |
| riek | reek – reke - reekske | |
| riem | reem – reme {re~me}- reemke | |
| riet | reet | |
| rijden (doelloos) | róndjrieje; -toere, -vare | rijden |
| rijden (met de bus/auto) | vare | varen |
| rijden (op een paard) | rieje | rijden |
| rijk (die zich – voordoet) | rieke {rie~ke}stinkerd – stinkers - stinkerke | |
| rijkdom | riekdóm {rie~kdóm}, waelj | |
| rijp | riep {rie~p} | |
| rijst | ries {rie~s} | |
| rillen | riejere - riejerdje - geriejerdj, razele | |
| rillen van de kou | sjoevere - sjoeverdje - gesjoeverdj | |
| rilt { iemand die-) | razelieër | |
| rimpels in gezicht | rumpels, frunsels, rumsjel (Z) | |
| ring | rink – ring - ringske | |
| riool | riool – riole - rieulke | |
| rodekool | roadmoos | |
| roepen | rope | roepen |
| roeren | reure - reurdje - gereurdj | |
| roken | rouke - roukdje - gerouktj, pave | |
| rommelen (zoeken) | rómmele - rómmeldje - gerómmeldj | |
| rommelen (licht donderen) | hómmele - hómmeldje - gehómmeldj | |
| rond gluren | spienze - spiensdje - gespienstj, loere | |
| rond om | róndjóm, róntjelóm | |
| rood | road | |
| roodachtig | roadsig | |
| rooien | oetdoon {oe~tdoo~n} | doen |
| rook | rouk, kwalm | |
| rookvlees | ruikvleis | |
| roomboter | gooj bótter | |
| roos | roas – roaze - ruueske | |
| rooster | ruuester – ruuesters - ruuesterke | |
| roosteren | ruuestere - ruuesterdje - geruuesterdj | |
| rotzak | rotzak – zek – zekske; remmel | |
| rouwbrief | doadsbreef – breve - breefke | |
| roven | rouve - roufdje - geroufdj | |
| roze | raos | |
| rozijnenbrood | krèntewèk – wègke - wèkske | |
| rubberslang | sloek – sloeker - sluukske | |
| rug | rök – rögke – rökske | |
| ruggengraat | rögkestrank – streng – strengske; rögkegraot | |
| rugzak | rökzak – zek - zekske | |
| ruiken | ruke – rook/ruukdje - geraoke | |
| ruilen | rule - ruuldje - geruuldj, koetele, toes(j)e | |
| ruimte | ruumte | |
| ruit | roet – roete – ruutje {roe~t(e) – ruu~tje} | |
| rups | rups – rupse - rupske | |
| rust (met – laten) | mit rös laote, in zien waeze laote | |
| ruzie | ruzie – ruzies – ruzieke; sjtried (K) | |
| ruzie maken | zich tagke - takdje - getakdj, sjtried make (K) | |
| salaris | loan – loane - luuenke | |
| sarren | peste - pestje - gepestj, transenere, temptere | |
| saus met uien | unnesaus | |
| schaal | sjaol – sjaole - sjäölke | |
| schaap | sjaop – sjäöp - sjäöpke | |
| schaar | sjieër – sjieëre - sjieërke | |
| schade | sjaaj | |
| schadelijke insecten | óngesiefer {óngesie~fer} | |
| schande | sjanj | |
| scharenslijper | sjieëresliep(er) – sjieëresliepers {slie~per} | |
| scharnier | sjerneer – sjernere – sjerneerke | |
| scharnieren | sjernere | |
| scheef | sjeif | |
| scheel | sjael | |
| scheer je weg | maak dich e weg , houw aaf | |
| schelden | sjelje; foetere, sakkere, sjóbbe | schelden |
| schenken (gift) | sjènke – sjónk – gesjónke | |
| schenken (in-) | insjödde - sjödje in - ingesjödj | |
| scheren | sjaere | scheren |
| scherf | sjerf - sjerve - sjerfke | |
| schieten | sjete | schieten |
| schijnen | sjiene – sjeen – gesjene {sjie~ne - sjee~n – gesje~ne} | |
| schijten | sjiete; kakke | schijten |
| schil | sjèl – sjèlle - sjèlke | |
| schillen | sjèlle – sjèldje - gesjèldj | |
| schilver | sjirvel – sjirvele – sjirvelke | |
| schip | sjeep {sjee~p}– sjeper – sjeepke | |
| schoen | sjoon - sjoon – sjeunke {sjoo~n – sjoo~n – sjeu~nke} | |
| schoenmaker | sjoester – sjoesters – sjuusterke {sjoe~ster(s) – sjuu~sterke} | |
| schoensmeer | wiks | |
| schoenveter | nistel – nistele – nistelke; sjoon(s)reem | |
| schoffel | sjóffel – sjóffele - sjuffelke | |
| schommel | sjógkel – sjógkele – sjugkelke | |
| schommelen | sjógkele -sjógkeldje - gesjógkeldj | |
| school | sjoal – sjoale - sjuuelke | |
| schoon goed aantrekken | versjuuene - versjuuendje - versjuuendj | |
| schoon | sjoan | |
| schoorsteen | sjaorstein {stei~n} – stein - steinke | |
| schoorsteenmantel | sjouw – sjouwe - sjuike | |
| schoot | sjoat – sjuuet - sjuuetje | |
| schop (kolen-) | sjöp – sjöppe – sjöpke | |
| schop (schuur) | sjop – sjöp/sjoppe – sjöpke | |
| schop (trap) | stamp | |
| schoppen/trappen | stampe - stamptje - gestamptj, sjöppe, löpse | |
| schort | sjölk, sjolk - sjölke - sjölkske | |
| schotel | sjóttel - sjóttele - sjuttelke | |
| schot (van kar) | braed - braejer – braedje | |
| schot (van geweer) | sjäöt {sjäö~t}– sjäöt - sjäötje | |
| schraal | sjraol, mager (gróndj) | |
| schram(metje) | sjraom – sjraome/sjräöm – sjremke/sjräömke; krats – kratse – kretske; vaeg (Z) | |
| schransen | zich begaje - begaadje - begaadj | |
| schreeuwen | sjrieëve - sjrieëfdje - gesjrieëfdj, sjrieëwe, kwake | |
| schrijven | sjrieve {sjrie~ve} | schrijven |
| schrik | sjrik | |
| schrobben | sjróbbe - sjróbdje - gesjróbdj | |
| schroef (schip) | sjroef - sjroeve {sjroe~ve} - sjruufke | |
| schroef (bout/moer) | bout – buit – buitje;moer - moere - meurke | |
| schroeien | snirke - snirkdje - gesnirktj | |
| schudden | sjödde - sjödje - gesjödj, misje (Z), rungele (Z) | |
| schuim | sjoem {sjoe~m} - sjuumke | |
| schuin | sjuin(s) | |
| schuiven op een stoel | wiebele - wiebeldje - gewiebeldj, sjravele | |
| schuiven | sjuve - sjoof - gesjaove, rótsje; roetsje | |
| schuld (in geld) | sjoud - sjölje | |
| schuld (oorzaak) | sjöldj - sjoud | |
| schuren | sjoere - sjoerdje - gesjoerdj | |
| schuur | sjuur – sjure – sjuurke | |
| schuurpapier | sjoerpepier {sjoe~rpepie~r} | |
| secuur | krek, prónt, persies | |
| sering(en) | kroednagel(e), meibloom (Z), laeverbloom (K) | |
| sigaret | segrèt – segrètte - segrètje | |
| sikkel | zekel – zekele - zekelke | |
| sinaasappel | appel(e)sien – appel(e)siene - appel(e)sienke | |
| sinds/sedert | vanaaf, saer (Z) | |
| sinterklaasgebak | wègkeman | |
| sirenes (klinken van-) | de sereen geitj, loeje | gaan |
| sla | slaaj | |
| slaag (pak- geven) | slaeg gaeve , aaframmele, aafrosse,, versoppe | geven |
| slaan | slaon; vaege; foetse; houwe | slaan houwen |
| slaap | slaop | |
| slachtafval | geslungs | |
| slachten | slachte - slachdje - geslachtj | |
| slag | slaag {slaa~g} – slaeg – slaegske; klaats | |
| slager | slechter – slechters - slechterke | |
| slagerij | slechterie – slechterieje - slechterieke | |
| slak | slek – slekke - slekske | |
| slap | slap, vazel, weik {wei~k} | |
| slapen | slaope; unjere (middagdutje) | slapen |
| slecht | slech, mizzerabel | |
| slede | slei – sleie – sleike; slee – sleje - sleke | |
| slijk | sliek{slie~k}, pratsj, toter, sjladder (Z) | |
| slijpen | sliepe {slie~pe} | slijpen |
| slijtage | slietaasj, sleet {slee~t} | |
| slijmbal | kóntjekroeper | |
| slim | slum, loas, kloog (Z) | |
| slip van het hemd | slup | |
| slok/dronk | slók – sluk - slukske | |
| sloot | baek – baeke - baekske | |
| slot (van deur) | slaot – släöj - släötje | |
| sluiten | sloete {sloe~te} | sluiten |
| sluw | geniepetig | |
| smakeloos (figuurlijk) | zónger smaak {smaa~k}, óngepastj | |
| smal | smaal {smaa~l}, èng | |
| smeer | smeer {smee~r} | |
| smeerboel | vètzooi, smeerlapperie, vètlapperie | |
| smid | smeed {smee~d} | |
| smijten | smiete {smie~te}; hel goaje | gooien smijten |
| smoesjes | oetvlöchte | |
| smokkelaar | smókkelieër - smókkelieërs | |
| smurrie | toter, pratsj | |
| snaar | snaor – snaore – snäörke; kwint | |
| sneeuw | snieë | |
| sneeuwen | snieje - sniedje - gesniedj | |
| snijboon | (snie)boan – boane - buuenke | |
| snijden | snieje – sneej - gesneje | |
| snikken | snókke - snókdje - gesnókdj | |
| snoep | slók, lekker – lekkertjes, babbeltjes, klumpkes (K) | |
| snoepen | slókke - slókdje - geslókdj | |
| snoeper | slóknaas, slókbieës | |
| snoer van kralen | kètting – kèttinge – kèttingske; kral | |
| snoer | snoor – snore - sneurke | |
| snot | snót(terbel) | |
| snotneus | snótternaas – naze – naeske | |
| snotjong | snót(ter)kuke – kukes – kuukskes; snót(ter)lap | |
| snotterbel | snótterbel – belle - belke | |
| snuit | snoet – snoete – snuutje {snoe~t(e) – snuu~tje} | |
| snuiten | snoeve - snoefdje- gesnoefdj, snoete | |
| (op)snuiven | snoeve - snoof - opgesnaove | |
| sok | zök – zökke - zökske | |
| soldaat | seldaot – seldaote - seldäötje | |
| soms | aaf en toe, zoa noe en den, dèks | |
| spaak | speik {spei~k} – speike - speikske | |
| spade | sjöp – sjöppe - sjöpke | |
| spanning verwerken | stoum aafblaoze | blazen |
| speeksel(fluim) | spie (fluum – flume – fluumke) | |
| spelen | spele {spe~le} - speeldje - gespeeldj | |
| spelen (rustig- met kind) | póngele - póngeldje - gepóngeldj | |
| sperzieboon | braekboan – boane - buuenke | |
| spiegel | spegel {spe~gel}– spegels/spegele - spegelke | |
| spieren (biceps) | spierballe {spie~rballe} | |
| spijker | nagel – naegel - naegelke | |
| spitten | grave – groof - gegrave | |
| spoelen | speule - speuldje - gespeuldj | |
| spoken | spoake - spoakdje - gespoaktj | |
| spook | spoak - spoake - spuuekske | |
| spoorwegen | ‘t spaor | |
| sport/trede (-van ladder) | spraot – spraote - spräötje; traej | |
| spreeuw | sprieëw - sprieëwe - sprieëwke | |
| spreken | spraeke; kalle | spreken |
| spreken (om niet te- van) | óm te zwiege van | zwijgen |
| sprietje | speerke | |
| springen | sprènge | springen |
| spruitkool, spruitjes | sproete, spruutjes | |
| spuiten | spuite | spuiten |
| spuugzat | kótsmeug | |
| spuwen | spieje - spiedje - gespiedj | |
| staafdrop | kletsstaaf {staa~f} | |
| staal | staol | |
| staan | staon | staan |
| staart | stert – sterte – stertje; zjwans | |
| stad | stad – staej - stedje | |
| staf | staaf {staa~f}– staef - staefke | |
| stakker | erme hals | |
| stal | stal – stel – stelke; sjop | |
| stam | stam – stem - stemke | |
| stang | stang – stange - stengske | |
| stapelgek | knatsjgek, raadgek | |
| statig | gruuetsj | |
| station | staasje – staasjes; stasie | |
| steeg | gats – gatse - getske | |
| steekvlieg | staekvleeg – vlege - vleegske | |
| steen | stein {stei~n} – stein - steinke | |
| steken | staeke | steken |
| stelen | pikke - pikdje - gepiktj, strietse, klawwe, jatte; staele | stelen |
| stem | stöm – stömme - stömke | |
| stemmen (kiezen) | stömme - stömdje - gestömdj, keze | |
| ster | ster – sterre - sterke | |
| sterven | sterve | sterven |
| stijf | stief {stie~f} | |
| stijfkoppig | stiefköppig, waes {wae~s} | |
| stinken | stinke – stónk - gestónke | |
| stinken (erg-) | stinke wie ‘ne voelik, ’n oer inne wèndj ruke | |
| stipt | persies; krek | |
| stoeien | kuite - kuidje - gekuitj, wuilese, bössele, rölse | |
| stoel | stool – steul - steulke | |
| stoffer en blik | handjvaeger en blik/blaek | |
| stok | stek – stekke – stekske; remmel, kuus {kuu~s} | |
| stokdoof | douf wie ‘n noot | |
| stoken | staoke - staokdje - gestaoktj | |
| stoker | stäöker – stäökers - stäökerke | |
| stom | stóm | |
| stomdronken | stróndjzaat | |
| stommerd | stómmerik, uulskuke, häörepaerd (Z), aezelsveule (Z) | |
| stoom | stoum | |
| stoten | stoate | stoten |
| stotteren | stamele - stameldje - gestameldj, stottere | |
| straal | straol –straole - sträölke | |
| straat | straot – straote - sträötje | |
| straathond | straothóndj, voelesbakkeras, fiks, brak | |
| straatvuil | straotvoel {voe~l}, drek | |
| straf krijgen | straof kriege | krijgen |
| straffen | straove - straofdje - gestraofdj | |
| straks / dadelijk | strakkes, straks, dalik | |
| stralen | straole - straoldje - gestraoldj | |
| streep | streep – strepe – streepke; sjraom | |
| strijken | strieke | strijken |
| strijkijzer | striekiezer – iezers - iezerke | |
| stro | struue - struueke | |
| stromen | struime - struimdje - gestruimdj | |
| strontje | waegesjeet – sjete - sjeetje | |
| strooien | struie - struidje - gestruidj | |
| stroom | stroum | |
| stroop | sjroap – sjruuepke; siepnaat (K) | |
| stropdas | slips – slipse – slipske | |
| struik | stroek – struuk – struukske {stroe~k – struu~k(ske)} | |
| struikelen | strukele - strukeldje - gestrukeldj, strunkele | |
| studeren | lieëre - lieërdje - gelieërdj, studere | |
| stuipen | stupe, begaoving | |
| stuitbeen | stertje, stuutje | |
| stuk (door verkeerd gebruik) | verklómmeldj | |
| stukgooien (ruit) | ingoaje | gooien |
| stukmaken | kepot make, verrannewere, verrópzakke, vermuibele, versjangelere, verkazeroene (Z) | maken |
| stuk(s) | stök | |
| stukadoren | plieëstere - plieësterdje - geplieësterdj | |
| stukje | stökske, fidselke | |
| stuntelig iemand/sukkel | hampeleman {ma~n}– men – menke; haspelieër | |
| sturen | sture - stuurdje - gestuurdj, sjikke | |
| stut | stiep – stiepe – stiepke {stie~p(e) – stie~pke} | |
| suffen | suffe - sufdje - gesufdj | |
| sufferd | sufferd; zaodräöb, puinezeikerd (Z), zaodreub (Z), | |
| suiker | sókker | |
| suikerbiet | sókkerkroat – kroate - kruuetje | |
| suikerbrood | sókker-/kluntjeswèk – wègke - wèkske | |
| suikerstok (kaneelsmaak) | kenieëlstaaf – staef - staefke | |
| sul | hampeleman – men – menke; sul | |
| taai | tej | |
| tafel | taofel – taofele - täöfelke ; dösj (K,Z) | |
| tafelvork | versjèt – versjètte - versjètje | |
| takken (-bundel) | sjans, sjanse | |
| tam | taam {taa~m} | |
| tand | tandj – tenj - tendje | |
| tandjes | bieterkes | |
| tas | tes(ke), kallebas - kallebeske | |
| teer (asfalt) | ter, paek {pae~k} | |
| teer (zwak) | zwaak, weik | |
| tegelijkertijd | tegeliekertied | |
| tegen | tae(n)ge | |
| tegendraads | waes {wae~s} | |
| tegenwoordig | vandaag d’n daag, allewiel | |
| telefoon | telefoon – telefoons - telefeunke | |
| televisie | televisie – televisies - televisieke | |
| telkens | ederskieër | |
| tenslotte / eindelijk | op ‘t lès, op 't ènj | |
| terrein | veldj | |
| terug | trök | |
| terugkeren | trökkómme – koom trök - trökgekómme | |
| teug | slók – slókke – slukske; klats – klatse - kletske | |
| tevreden | kóntent | |
| thuis | thoes {thoe~s}, heim | |
| tien | tieën | |
| tijd | tied {tie~d} – tieje - tiedje | |
| tjokvol | knatsjvol, aafgelaje vol | |
| tobben | prakkezere | |
| tochten | trèkke – troch – getroch | |
| tocht | trèk | |
| toen | wie, toendertied, vreuger | |
| toestand (trieste-) | ozel | |
| toilet | huske, huuske, wc, gemaak (Z), kaksjtool (Z) | |
| tol | pópperel – pópperelle - pópperelke | |
| tollen | pópperelle | |
| ton | tón – tónne - tunke | |
| toneel (‘t podium) | oppe buun – bune - buunke | |
| toneel | teneel | |
| tong | tóng – tónge - tungske | |
| top | tóp – tup - tupke | |
| tot | tót , pós, bis (K) | |
| totaal | hieëlemaol , ram, gans, ratsj | |
| traag | traog | |
| traan | traon – traone - träönke | |
| trappen (fiets) | traeje – trooj - getraoje | |
| trappen (schoppen) | sjöppe, - sjöpdje - gesjöptj, stampe, löpse | |
| trede (stap) | traej – traej - traejke | |
| treden | traeje | treden |
| treffen | treffe | treffen |
| trekken | trèkke | trekken |
| trekwagentje | bolderker – kerre - kerke | |
| troebel maken | mure - muurdje - gemuurdj | |
| troffel | tróffel – tróffele - truffelke | |
| trom | tróm – trómme - trumke | |
| trompet/toeter | träöt – träöte – träötje | |
| troon | troan – troane - truuenke | |
| tros | tros – trosse - tröske | |
| trots | gruuets | |
| trottoir | stoep – stoepe - stuupke | |
| trottoirtegel | plevuus {plevuu~s}– plevuze – plevuuske; stoeptegel | |
| trouwakte | bótterbreefke - breefkes | |
| trui | trui – truie – truike; triko | |
| tuin | haof {hao~f}– häöf – häöfke; gaard (K) | |
| tuinaarde | blome-aerd | |
| tuinboon | dikke/wölleboan – boane - buuenke | |
| tuinier | haoveneer | |
| tulp | tulp – tulpe - tulpke | |
| tussen | tösse | |
| twaalf | twelf | |
| twee | twieë | |
| tweede | twieëdje | |
| tweeling | twieëling | |
| tweetonig | twieëtuuenig | |
| tweewielige kar | kiepker – kerre - kerke | |
| twijg (afgesneden-) | wits – witse – witske; pitsjgaerd (Z) | |
| twisten | straeve - straefdje - gestraefdj, vrei(g)ele, aggerwaere (Z), | |
| twistzoeker | straever – straevers - straeverke | |
| u (pers.vnw) | geer; uch | |
| ui | un – unne – unke; (kleine -): sjerlot | |
| uil | uul – ule - uulke | |
| uit elkaar | oet(e)rein | |
| uit | oet {oe~t} | |
| uiterlijk van iemand | uterlik, waeze, väörkómme | |
| uitgeput | vaerdig, kepot, poem(oet) {poe~m(oe~t)} | |
| uitglijden | oetlitse {oe~t} - litsjde oet - oetgelitstj, roetsje | |
| uithalen (iets-) | get oetspoake - spoakdje oet - oetgespoaktj, (spuchte) oethaole, get oetvraete {oe~t} | vreten |
| uithalen (van werk) | oethaole {oe~thao~le} | |
| uitlaat | knalpiep, oetlaot | |
| uitlaten | oetlaote {oe~tlaot}– leet oet – oetgelaote | |
| uitlepelen | oetlaepele {oe~tlaepele} - laepeldje oet - oetgelaepeldj | |
| uitnodigen | (oet)nuueje - nuuedje (oet) - (oet)genuuedj, (oet)nuuedige | |
| uitnodiging | oetnuuediging | |
| uitvallen | oetvalle {oe~tvalle} | vallen |
| unster | punjer – punjere - punjerke | |
| uur | oer – oere - uurke | |
| uw (bezittelijk vnw) | eur, (e)uch | |
| vaak | dök, meistal | |
| vaker | dökker | |
| vaart (met een -) | mit ‘n vaartje, vlot, flot | |
| vaat (de-doen) | aafwasse – wees aaf – aafgewasse; sjpeule (K) | |
| vaatdoek | sjóttelsplak – plek - plekske | |
| vakantie | vekansie - vekansies | |
| vallen (struikelen) | valle | vallen |
| vallen (naalden uit boom) | aafvalle, ruzele | vallen |
| vanaf | vanaaf | |
| vandaag | vendaag, vandaag, huuj (K) | |
| vandoor gaan | d’r tössenoet gaon; d’r tössenoet kniepe | gaan knijpen |
| vangen | vange | vangen |
| vangen (bal) | prikke - prikdje - gepriktj | |
| van plan zijn | get väör höbbe, väörnummes zeen | hebben zijn |
| varen | vare | varen |
| varken | verke – verkes - verkske; koesj/kuusj – kuusj - kuusjke | |
| varkenspoot | verkespoat – verkespuuet – verkespuuetje | |
| varkenspoot (bovenstuk) | hieës – hieëse - hieëske | |
| vastgrijpen (onverwacht-) | vaspakke - pakdje vas - vasgepaktj, griepe; s(j)nappe | grijpen |
| vatten (kou) | kaoj vatte - vadje - gevatj, oploupe | lopen |
| vee | vieë | |
| veel | väöl | |
| veer (techniek, dons) | vaer – vaere – vaerke | |
| veerpont | vaer – vaere – vaerke {vae~r(e) – vae~rke} | |
| veertien | vieërtieën | |
| veertig | vieërtig | |
| vegen | vaege - vaegdje - gevaegdj, kaere | |
| veiligheidsspeld | (sloet)spang – spange - spengske | |
| veldkruiden | kroedwèsj {kroe~dwès(j)} – wèsse/wèsje | |
| velg | velg – velge - velgske | |
| vensterbank | vènsterbank; vinsterbank – benk – benkske | |
| vensterbank (buiten) | lattej – lattejje - lattejke | |
| ver (- weg) | wuud aaf {wuu~d}, veraaf, wied {wie~d}aaf (K, Z) | |
| veranderd | verangerdj | |
| verbeelding/verwaandheid | inbeel | |
| verder | wujer, wiejer | |
| verder (ik kan niet -) | väöroet {väöroe~t} | |
| verdienen | verdene - verdeendje - verdeendj | |
| verdieping | verdeping, stok | |
| verdriet | verdreet, leid | |
| verdwalen | verdwale - verdwaaldje - verdwaaldj, zich verloupe; de waeg kwiet zeen | lopen zijn |
| verdwijnen | verdwiene – verdween - verdwene | |
| veren | vaere – vaerdje - gevaerdj | |
| vergeten (helemaal - ) | (ram) vergaete, kwiet zeen | vergeten zijn |
| vergeten | óntsjaote - óntsjoot - óntsjaote, vergaete (ww vergeten) | vergeten |
| vergiet | zie - zieje - zieke {zie~ke} | |
| verharen (bij dieren) | ruzele - ruzeldje - geruzeldj | |
| verheugen op | zich spitse op - spitsdje - gespitstj | |
| verjaardag | verjäördaag {daa~g}; verjäördig; verjaordaag | |
| verkering (hebben) | mit ein gaon, vrieje | gaan |
| verkleumen | ozele - ozeldje - ge-ozeldj | |
| verknoeien | verknoaje - verknoadje - verknoadj, verklómmele, versjangelere, verzawwe | |
| verkoper | verkuiper – verkuipers - verkuiperke | |
| verkouden | verkaodj, versnóptj | |
| verkoudheid oplopen | de klets kriege, 'n kauw oploupe (Z) | krijgen |
| verlegen | verlaege, bluue | |
| verliezen | verleze | verliezen |
| vernielen | kepot make - maakdje - gemaaktj, verrannewere, verrópzakke, vernele, vermuibele, versjangelere, verkazeroene (Z) | |
| veronachtzamen | verslóbbere - verslóbberdje - verslóbberdj | |
| verprutsen | verzawwe - verzawdje - verzawdj, verprutse | |
| verraden | verraoje - verraodje - verraodj, aansjiete | |
| verschil | versjil – versjille; óngersjeid | |
| verschillen | zich sjaele - sjaeldje zich - gesjaeldj | |
| verslijten | versliete | verslijten |
| verstellen van kleren | stökkere - stökkerdje - verstökkerdj | |
| verstoppertje spelen | verstöpperke spele - speeldje - gespeeldj, bergmenke spele | |
| vertappen | versjödde - versjödje - versjödj | |
| vertellen | vertèlle - vertèldje - vertèldj | |
| vertillen | (zich) verhöffe - verhöfdje - verhöftj, verluchte (Z) | |
| vertreden (zich) | vertraeje (ww vertreden) | |
| verwelken | verslakkere - verslakkerdje - verslakkerdj | |
| verwijfd | verwiefdj {verwie~fdj} | |
| vest | wäömeske, kammezäölke | |
| vestzak | wäömesteske | |
| vier | veer, veir (K) | |
| vieren (oud en nieuw) | doorhaoje; awd en nuuj viere | houden |
| vierkant | veerkentjig | |
| viespeuk | vètkiebel – kiebele – kiebelke; vètjanus, sjmaerkanes (Z) | |
| viezerik/lelijkerd | viezerik, vètlap, nötterd | |
| vijf | vief {vie~f} | |
| vijftien | vieftieën | |
| vijftig | fieftig | |
| vijver | viever – vievers – vieverke; wiejer(t) | |
| vinden | vènje | vinden |
| vink | vènk – vènke - vènkske | |
| viool | vioal – vioale – viuuelke | |
| viool (bloem) | fioal – fioale - fiuuelke | |
| vishengel | (vès)gaert – gaert - gaertje | |
| vislijn | viem {vie~m} – vieme - viemke | |
| vitaal | vlokker | |
| vitten | grawwele - grawweldje - gegrawweldj, knotere | |
| vitter | grawwelpot – pöt - pötje; grawwelieër | |
| vleermuis | vlaermoes {moe~s} – muus - muuske | |
| vlees (klein stukje-) | knawwel – knawwele - knewwelke | |
| vlees (eindje) | ‘n tumpke | |
| vlegel | vlaegel – vlaegele – vlaegelke; strabant | |
| vleien | s(j)meichele - s(j)meicheldje - ges(j)meicheldj, vottekroepe, paerskäötele | kruipen |
| vlek | plek – plekker - plekske | |
| vliegen | vlege | vliegen |
| vliegen (ze zien-) | neet good snik zeen, ‘ne vogel höbbe, tórre | zijn |
| vlieger | wèndjvogel | |
| vliegtuig | vleger, vleegmesjien | |
| vlierbes | häötelentäöt – häötelentäöte - häötelentäötje | |
| vlijmscherp | vliemsjerp | |
| vlijtig | ieferig {ie~ferig} | |
| vlinderdas | nondedjuke - nondedjukes | |
| vlo | vloa - vluue - vluueke | |
| vloer | vloer – vloere - vluurke | |
| vloertegel | vloertegel – tegele - tegelke | |
| vluchten | oppe luip gaon; d’r tössenoet gaon, d’r vandoor gaon | gaan |
| vod (lor) | fóddel – fóddele – fuddelke; lómmel – lómmele - lummelke; póngel; tóntjel (Z) | |
| voddenkoopman | fóddele/lómmelekrieëmer – krieëmers – krieëmerke; - kael | |
| voederbiet | sókkerkroat – kroate - kruuetje | |
| voer (eten) | voor | |
| voer | voor – vore - veurke | |
| voet | voot – veut - veutje | |
| voetenbankje | vootbenkske | |
| voetpad | vootpaad, wanjelpaad – pajer - paedje | |
| vogelnestje | nès – nèster - nèske | |
| vogeltje | veugelke | |
| voile aan hoed | vaol – vaole - väölke | |
| voldoende | genóg, zat | |
| voldoening vinden | kóntent zeen {zee~n} | zijn |
| volgens | volges | |
| volk (min-) | sjorem, pak, begaai | |
| vonk | vónk – vónke - vunkske | |
| voor | väör, veur (Z) | |
| voorbeeld | väörbeeldj – beeldjer - beeldje | |
| voordat | väördet, ieër | |
| voorjaar/lente | väörjaor | |
| voorstellen | väörstèlle - stèldje väör - väörgestèldj | |
| voortbewegen (moeilijk-) | sjravele - sjraveldje - gesjraveldj | |
| vooruit | väöroet {väöroe~t} | |
| vorige | väörige | |
| vorst (vriezen) | gevruuer | |
| vorst (machthebber) | vors - vorste | |
| vouw/plooi/rimpel | vaoj, ploaj, rumpel | |
| vouwen | vaoje - vaodje - gevaodj | |
| vraag | vraog – vraoge - vräögske | |
| vraag (het zal de -zijn of) | det hunk d’r vanaaf | |
| vragen | vraoge | vragen |
| vreten | vraete | vreten |
| vriend | vrundj – vrunj – vrundje; kammeraod – kammeräöj – kammeräödje; kómpel | |
| vriendelijk | vruntjelik | |
| vriezen | vreze | vriezen |
| vrij | vrie | |
| vrijdag | vriedig | |
| vrijdag (op-) | svriedes, svriedigs | |
| vroeg | vreug | |
| vroeger | vreuger, eder, väörhaer | |
| vrouw (brutale-) | kernaalje - kernaaljes; snirp - snirpe | |
| vrouw (in kaartspel) | dam – damme - demke | |
| vrouw (feeks) | heks – hekse – hekske; tang, toaj | |
| vrouw (slonzige-) | slóns – slónze – slunske; tóntjel, flótsj, floes (Z) {floe~s} | |
| vrouw (vinnige-) | snirp - snirpe | |
| vrouwen | vrouwluuj | |
| vrouwenborst | mem – memme - memke; tiet | |
| vrouwspersoon | vroumes | |
| vrouwtje | vruike | |
| vrouwtjesdier | moor – meurs - meurke | |
| vuil (zich - maken) | zich voel {voe~l} make - maakdje - gemaaktj; zich oetstrieke | strijken |
| vuil | voel {voe~}, nöt, vies | |
| vuilnisbak | voel(n)esbak – bek – bekske; dreksbak | |
| vuilnisbelt | voel(n)eshoup, stort | |
| vuilniswagen | voel(n)eswage – wages – waegeske; drekkar (Z) | |
| vuist | voes – vuus – vuuske {voe~s – vuu~s(ke)} | |
| vuur | vuur {vuu~r} – vure - vuurke | |
| vuurpot met Sint.Maarten | zwinkpot – pöt - pötje | |
| vuursteentje | ketsstein {ketsstei~n} – stein - steinke | |
| waaien | wejje - wedje- gewedj | |
| waaien(stormachtig-) | boeze - boesdje - geboesdj | |
| waar | wo | |
| waar(waarheid) | waor(heid) | |
| waarde | waerd | |
| waarin | wo-in | |
| waarmee | womit | |
| waarom | woróm | |
| waarvoor | woväör | |
| wafel | waofel – waofele - wäöfelke | |
| walm | kwalm, rouk | |
| walmen | blaoke - blaokdje - geblaokdj, kwalme, rouke | |
| wankelen | dazele - dazeldje - gedazeldj | |
| wanneer | wiene, wienieë, wannieë, went | |
| wanorde | (eine) óngerein | |
| war ( in de -) | doorein, inne wor, inne war | |
| warm (drukkend-) | matsj, móddelig, benawd (K) | |
| wasbord | (was)braed – braejer - braedje | |
| wasem | zwaam, sjtoom (K) | |
| wasknijper | waspinke – pinkes; wesjknieper (K) | |
| wassen | wasse | wassen |
| waterloop | baek - baeke - baekske; gäöt - gäöte - gäötje | |
| we | weer {wee~r} | |
| wedstrijd (sport) | pertieke; wedstried | |
| weduwe | widvrouw – vrouwe - vruike | |
| weduwnaar | widman – men - menke | |
| weegschaal | waegsjaol – sjaole – sjäölke; waog, punjer | |
| week (zacht) | weik {wei~k}, matsj | |
| week | waek {wae~k} – waeke - waekske | |
| weelde | waelj, brets (dao stiktj dich de brets) | |
| weer | waer – waerke | |
| weer (al-) | weer , opnuuj | |
| weg (straat) | waeg {wae~g} – waeg - waegske | |
| wegen | waoge – waogdje – gewaogdj, waege, punjere | |
| weggaan | vertrèkke; aafhouwe; weggaon | gaan houwen vertrekken |
| weglopen | wegloupe (ww lopen); sjtifte (Z) | |
| wegnemen (stiekem-) | strietse - strietsdje - gestrietstj, stritse, pikke, gappe | |
| wegstoppen | verstaeke | steken |
| wegstrepen | doordoon; doorstrepe | doen |
| weinig | min, wieënig (K) | |
| wekelijks | waekeliks, eder waek | |
| wel | waal | |
| welgevallen | good doon {good doo~n} | |
| welke | waatfer | |
| wellicht | waarsjienlik | |
| wemelen | krioele, wemele | |
| wenen/huilen | janke - jankdje - gejanktj, bäöke, meke, zumpe | |
| wensen | wènse | wensen |
| wereld | waereld – waerelde - waereldje | |
| werkelijk | wörkelik, werkelik, ech | |
| werkelijkheid(-in) | (in) werkelikheid, (in) wörkelikheid, in ‘t ech | |
| werken | wèrke - wèrkdje - gewèrktj, wirke | |
| werken zonder vaste lijn | aanmóddere - módderdje aan - aangemóddertj, aankloate | |
| wesp | wèsp, wösp (K) | |
| wespennest | wèspenès, wöspenès (K) | |
| weten | weite | weten |
| weten (niets van -) | van d‘n dómme haoje | houden |
| wethouder | wèthaojer – wèthaojers | |
| wie | waem, wae | |
| wieden | gaeje - gaedje - gegaedj, kroeje | |
| wieg | weeg | |
| wiegen op muziek | sjónkele - sjónkeldje - gesjónkeldj | |
| wiel | raad – rajer – raedje {raa~d – ra~jer} | |
| wij | weer {wee~r} | |
| wijk | wiek {wie~k} – wieke - wiekske | |
| wijn | wien {wie~n} – wiene - wienke | |
| wijs (slim) | slum, wies {wie~s}, gesjeid | |
| wijsmaken | wiesmake - maakdje wies - wiesgemaaktj, (get) opknuipe, (get) opnejje | |
| wijsneus | wiesnaas – naze – naeske; alverstandj (Z), alwies (Z), veurwitsige (Z) | |
| wijzen | wieze | wijzen |
| wilgenkatje | ketje - ketjes | |
| willen | wille – wól – gewildj/gewóldj | |
| wind | wèndj – wènj - wèndje | |
| winnen | wènne | winnen |
| ’s winters | swèntjers | |
| witbrood | (witte) wèk – wègke - wèkske | |
| witkool | witmoos - witmeuske | |
| witten | witte - widje - gewitj | |
| woede | gif | |
| woensdag | woonsdig, goonsdig | |
| woensdag (op-) | swoonsdes, goonsdes, swoonsdigs, goonsdigs | |
| wonde | wónj – wunj - wundje | |
| wonder | wónjer – wónjere - wunjerke | |
| wondkorst | raof {rao~f}- räöf - räöfke | |
| wonen | wone - woondje - gewoondj | |
| woning | hoes – hoezer – huuske {hoe~s – hoe~zer}; weuning | |
| woord | waord {wao~rd}– wäörd - wäördje | |
| worden | waere {wae~re} | worden |
| worm | wórm – wurm - wurmke | |
| wortelstronk | bóks – bókse - bukske | |
| wreef (bal op de-) | vreef – vreve {vre~ve}- vreefke | |
| wrijven | vrieve | wrijven |
| wroeten | vreutele - vreuteldje - gevreuteldj, dabbe | |
| zaad | zaod - zäödje | |
| zaaien | zejje - zedje - gezedj | |
| zaaks (niet veel-) | neet väöl soeps, neet veul sjoos (Z) | |
| zacht | zach, weik {wei~k} | |
| zadel | zaal – zale {za~le}- zaelke | |
| zagen | zaege - zaegdje - gezaegdj | |
| zak in kledingstuk | tes – tesse - teske | |
| zak | zak – zakke/zek – zekske | |
| zak (van papier) | toet – toete – tuutje {toe~t – toe~te – tuu~tje}, tuut – tute {tuu~t – tu~te} (K, Z) | |
| zakdoek | tesseplak - plek - plekse; zakdook – deuk – deukske | |
| zakken voor ’t examen | flatse | |
| zand (stuifzand) | (stuuf)zandj | |
| zandloper | zandjluiper – luipers - luiperke | |
| zanger | zenger – zengers - zengerke | |
| zaniken | zanike - zanikdje - gezanikt, näöle, knaatsje (Z) | |
| zaterdag | zaoterdig | |
| zaterdag (op-) | saoterdes, saoterdigs, zaoterdigs | |
| ze | zie {zie~} | |
| zee | zieë – zieëje - zieëke | |
| zeewind | zieëwèndj – wènj - wèndje | |
| zeem | zeem – zeme {ze~me}– zeemke; zeemslap | |
| zeep | zeip – zeipke {zei~p – zei~pke} | |
| zeepbak | zeipbak – bek -bekske | |
| zeer (pijn) | pien | |
| zeer goed | hieël good | |
| zegenen | zaegene - zaegendje - gezaegendj | |
| zeggen | zègke | zeggen |
| zelf vervaardigd | eigegemaaktj | |
| zelf | zelf | |
| zemen | zeme - zeemdje - gezeemdj, lappe | |
| zenden | (op)sture - stuurdje (op) - (op)gestuurdj, sjikke | |
| zes | zès | |
| zestig | sestig, zestig | |
| zetten | zitte - zat - gezatj | |
| zeuren | zeure - zeurdje - gezeurdj, zanike , jengele, näöle | |
| zeuren (om iets-) | grantje - grandje -gegrandj | |
| zeurkous | zanikpot – pöt – pötje; zaniker | |
| zeven (door zeef laten gaan) | zeve - zeefdje - gezeefdj | |
| zeventien | zeve {ze~ve} | |
| zeven (telwoord) | zevetieën | |
| zeventig | sevetig, zevetig | |
| zeveraar | zeiverzak – zek – zekske; aw mem | |
| zeveren/leuteren | zeivere - zeiverdje - gezeiverdj | |
| ziek (onwel) | zich neet tegooj veule, krank | |
| ziekelijk | krenkelik | |
| ziekenhuis | ziekehoes – hoezer – huuske, krankehoes {hoe~s – hoe~zer} | |
| ziel | zeel, zieël, geis | |
| zien | zeen {zee~n – gezeen} | zien |
| ziens (tot-) | hojje | |
| zij (- kant) | kantj – kenj – kentje; zie | |
| zij (vrouw) | zie {zie-e} | |
| zijde (stof) | zie, zieje | |
| zijn (van hem) | zien/ ziene {zie~ne} | |
| zijn (werkwoord) | zeen - wore - gewaes | |
| zilveruitje | (zilver)unke - unkes | |
| zingen ( hard-) | blaere - blaerdje - geblaerdj, kwele, kwaeke | |
| zitten (die niet stil kan-) | sjörgvot, sjravelieër | |
| zitten | zitte - zoot/zat - gezaete | |
| zitvlak | bóksebaom - bäöm - bäömke, kóntj – kóntje - kuntje, vot - votte - vötje | |
| zo | zoa | |
| zo’n | zó‘ne | |
| zoals | zoawie, zoa-es | |
| zodat | zoadet | |
| zoek (dat is-) | kwiet {kwie~t} | |
| zoeken | zeuke – zóch - gezóch | |
| zoen | moel {moe~l}, muulke - muulkes | |
| zoet | zeut | |
| zogezegd | zoagezag | |
| zoiets | zoaget | |
| zojuist | (zoa)net, sjus, eder, dao straks | |
| zolder | zölder – zölders - zölderke | |
| zon | zón - zunke | |
| zondag | zóndig, zónjig, zunjig (K) | |
| zondag (op-) | sóndes, sóndigs, sunjigs (K) | |
| zonde | zunj | |
| zonder | zónger, sónger | |
| zool | zaol – zaole - zäölke | |
| zootje | (rot)zooj | |
| zorg | zörg | |
| zorgelijke(in - toestand zijn) | inne ozel zitte | |
| zout | zawt | |
| zoutvaatje | zawtvaetje - vaetjes | |
| zoveelste | zoaväölste | |
| zover | zoaver, zoawied (K, Z) | |
| zuipen | zoepe {zoe~pe – zoo~p – gezao~pe}; träöte | zuipen |
| zullen | zólle | zullen |
| zult | huidvleis {huidvlei~s}, preskop (K) | |
| zuur (in en in -) | in ’t zoer {zoe~r} | |
| zuur | zoer {zoe~r} | |
| zuurkool | kappes(moos), zoermoos | |
| zuurpruim | zoerproem {zoe~rproe~m} – proeme - pruumke | |
| zwaaien | zwejje - zwèdje - gezwèdj, wènke | |
| zwaar | zwaor | |
| zwaar op de maag liggend | mechtig | |
| zwager | zwaoger – zwaogers – zwäögerke | |
| zwak | zwaak { zwaa~k} | |
| zwaluw | zwalg – zwalge – zwelgske, zwervelke (K) | |
| zwammen | zwamme - zwamdje - gezwamdj, lulle | |
| zwanger (-worden) | in verwachting (rake - raakdje - geraaktj) | |
| zwart | zwart | |
| zweep | smik – smikke – smikske; karwatsj | |
| zweer | zwaer – zwaere - zwaerke | |
| zweet | zweit | |
| zwemmen | zwömme – zwóm - gezwómme | |
| zweten | zweite | zweten |
| zwijgen | zwiege | zwijgen |
| zwoegen | maore - maordje - gemaordj, ploetere, poejakke, sjófte, wouve | |
| zwoeger | ploeterieër, maorder |