Gebruik de zoekfunctie om snel de limburgse en/of nederlandse vertaling terug te vinden. Op dit moment zijn alleen de woorden die beginnen met A, B en C ingeladen. En let op! Het betrefte een versie van het Greun Beukske uit 2022. Spelfouten zullen na de testfase opgelost worden.
| Nederlands | Echs plat | Onregelmatige werkwoorden |
|---|---|---|
| baal | zak – zek - zekske; baal | |
| baan | baan – bane - baenke | |
| baard | baard – baarde - baerdje | |
| babbelen | wauwele - wauweldje - gewauweltj, wawwele - wawweldje - gewawweldj | |
| baden | zich wasse, - wasdje zich - gewasse, wesje (K) | |
| bagage | gepek, pakkenoate, bagage | |
| bagagedrager | draeger – draegers – draegerke; steulke (oppe fiets) | |
| bagatel | mögkesjeet – sjete – sjeetje; get ónnuuezels, | |
| bakker | bekker – bekkers - bekkerke | |
| baksteen | brik – brigke - brikske | |
| balkenbrij | balkebrie, blood (Z), poetes (K) | |
| ballon | blon – blónne - blönke; bellon - belónne - bellönke | |
| bang | sjoew | |
| bangerik | sjoewerik, sjiethoes { sjie~t-hoe~s} | |
| banketletter | bótterlètter – lètters - lètterke | |
| barbeel (witvis) | berf – berve - berfke | |
| barrevoets | berves, op bloate veut | |
| baten | get aan höbbe (väördeil höbbe) (ww hebben); bate; nótse höbbe (de opbrèngste) (ww hebben) | hebben |
| bed | bèd – bèdde - bèdje | |
| bedelaar | baedelieër – baedelieërs - baedelieërke | |
| bedelen | baedele - baedeldje - gebaedeldj, grantje - grantje - gegrantj | |
| bederven (voedsel) | bedèrve (ww bederven) | bederven |
| bederven (verpesten) | versjangelere - versjangeleerdje - versjangeleerd, verkuite - verkuidje - verkuitj, verrópzakke - veropzaktje - veropzaktj | |
| bediende | bedeendje - bedeendjes | |
| bedienen | bedene - bedeendje - bedeentj | |
| bedoelen | meine - mèndje - gemèndj | |
| bedonderen | belazere - belazerdje - belazerdj, bezeike - bezeiktje mich - bezeiktj | |
| bedorven | bedórve, voel {voe~l}, rot, óm | |
| bedriegen | bedrege (ww bedriegen), bedóndere, belazere, vernäöke, betóppe | bedriegen |
| bedrijf | bedrief {bedrie~f}- bedrieve - bedriefke | |
| bedrijvig iemand | ’n drök emes, dröktemaeker | |
| bedrinken (zich) | bezoepe (ww drinken overmatig) | drinken overmatig |
| bedrogen (bedrogen voelen) | zich besjete veule - veuldje zich - geveuldj, bedraoge, bezeiktj | |
| beek | baek – baeke - baekske | |
| been | bein {bei~n} – bein - beinke | |
| beer | baer – baere - baerke | |
| beest | bieës – bieëste - bieëske | |
| beetje (‘n -) | ’n bietje, kletske, klitske, kitske (Z), greuzelke (Z) | |
| beet nemen | te graze numme – noom – genómme; bedrege; bezeike | |
| beginnen | beginne – begós – begósj; starte | |
| begrafenis | begraefenis; begrafenis; oetvaart | |
| begrijpen | begriepe - begiptj - begrepe, snappe - snaptj - gesnaptj, verstaon - verstuitj - verstange | |
| begrip | bezej | |
| begroten | begruuete - begruuedje - begruuetj, berame - beraampdje - beraamtj | |
| behaard | behaordj | |
| behoorlijk | behuuerlik | |
| behoren | behuuere - behuuerdje - behuuerdj | |
| beide kanten | beids kenj, bèds kenj, weerszie(j) | |
| bejaarde man | aoje mins, aoje knepper, senior | |
| beker | baeker – baekers - baekerke | |
| bekijken (aandachtig -) | bestudere - bestudeerdje - bestudeerdj | |
| bekijken | bekieke – bekeek – bekeke; betrachte, bezeen | |
| bekokstoven | bekónkele - bekónkeldje - bekónkeldj | |
| bekvechten | steggele - steggeldje - gesteggeldj, straeve, vrei(g)ele | |
| bekvechter | steggelieër, straever, vrei(g)elieër | |
| bekwaam | henjig, bekwaom | |
| beledigd | beledigdj, oppe teen getraoje | |
| beledigen | beledige - beledigdje - beledigdj | |
| beleefd | belaefdj | |
| België | Belsj | |
| beliegen | belege – beloog - belaoge | |
| beloeren | bespienze - bespiensdje - bespienstj | |
| belonen | beloane - beloandje - beloandj | |
| beloven | verspraeke - versprook - verspraoke, belaove - belaofdje - belaofdj | |
| bemoeien | zich bemeuje - bemeudje zich - zich bemeudj | |
| beneden | ónger | |
| bepalen | bepaole - bepaoldje - bepaoldj | |
| beroerte | aanval, besjlaag | |
| beschuit | besjuut - besjute - besjuutje | |
| besmetten | aanstaeke – stook aan - aangestaoke | |
| best (zijn – doen) | zich meu(j)te/meutje {meu~tje} (ww doon); zich inspanne - spantj zich in - zich ingespanne | doen |
| beste | bèste | |
| besteden | bestaeje - bestaedje - bestaedj,oetgaeve - goof oet - oetgegaeve | |
| betamen | zich gehuuere - gehuuerdje zich - zich gehuuerdj | |
| beter | baeter, heil | |
| betraand | bejanktj, bezumptj | |
| betreft | äöver | |
| betten | deppe - dèptje - gedèptj, bejje - betj - gebètj | |
| beu | meug, zat, käök | |
| betwisten | aafstraeve - straeftje aaf - aafgestraeftj | |
| bevallen | ge/bevalle –beveel – bevalle; gaje, zinne | |
| bevelen | bevaele - bevool - bevaole, kommandere | |
| bevriezen | bevreze – bevroor - bevraore | |
| bewasemd | besjlage, bezjwaamdj | |
| bewijs | bewies {bewie~s} – bewieze - bewieske | |
| bewusteloos | verduseldj, verduzeldj | |
| bezem | baesem – baesems – baesemke; bessem (K) | |
| bezigheid (omslachtige-) | gedoons, gepóngel | |
| bezwaar | bezwaor - bezwaore | |
| bidden | baeje - baedje - gebaedj | |
| bidprentje | doadsprèntje | |
| bieden | beje – booj - gebaoje | |
| bier (donker en licht samen) | sjoes, halfóm | |
| bier | beer | |
| bierpul | (beer)pöl – pölle - pölke | |
| bij (insect) | bie – bieje - bieke | |
| bij de hand/vlug | flot, bie de handj | |
| bij de hand meisje | vaeg | |
| bij | bie(j) | |
| bijbel | biebel {bie~bel} | |
| bijl | biel {bie~l} – biele – bielke | |
| bijl (zware) | haaks | |
| bijna | bekans, bienao, haos, koum (Z) | |
| bijten | biete (ww bijten) | bijten |
| bijvoorbeeld | beväörbeeldj, zoa es | |
| bijzonder | bezunjer, apaart | |
| bil | bats – batse - betske | |
| binden | bènje – bónj - gebónje | |
| binnenkort | strakkes, bönnekort, ein van dees daag, aanzeens (Z) | |
| binnenste buiten | bönnesteboete | |
| blaar | blaor – blaore - bläörke | |
| blaas | blaos – blaoze - bläöske | |
| blaasmuziek (ondeskundig) | geträöt, blaosmeziek | |
| blad | blaad – blajer - blaedje | |
| bladeren (in een boek) | blajere | |
| bladluis | (blaad)loes – loeze/meelje - luuske | |
| blazen | blaoze (ww blazen) | blazen |
| bleek (huidskleur) | bleik {blei~k}, blas (Z) | |
| blij | blie | |
| blijven | blieve (ww blijven) | blijven |
| bloed | blood | |
| bloeden | bloje - bloodje - gebloodj | |
| bloei | bleuj | |
| bloeien | bleuje - bleudje - gebleudj | |
| bloem | bloom – blome - bleumke | |
| bloempot | blomepot – pöt - pötje | |
| bloesem | bleuj | |
| bloot | bloat, naaks | |
| blut | niks oppe rubbe, kepsj (Z) | |
| bobbel | bóbbel - bóbbele – bubbelke; böltj, knóbbel | |
| bochel | pókkel – pókkele – pukkelke; böltj | |
| bocht | boch, drej, krunkel, krónkel | |
| bodem | baom { bao~m} – bäöm - bäömke | |
| boek | book – beuk - beukske | |
| boeket | bekèt – bekètte – bekètje; poes {poe~s} – puus - puuske | |
| boekvink | bookvènk – vènke - vènkske | |
| boel (’n hele-) | ‘ne houp | |
| boerderij | boerderie – boerderieje – boerderieke; boere(n)haof {boere(n)hao~f} | |
| boerenkinkel | lómperik – lómperike | |
| boerenkool | boeremoos, boerekuuel, krölkoal/kuuel | |
| bok | bók – buk - bukske | |
| bokking | bögkem – bögkeme - bögkemke | |
| boksen | bókse | |
| bokspringen | bóksprènge (ww springen) | springen |
| bolderwagen | bolderker – bolderkerre - bolderkerke | |
| bom | bóm – bómme - bumke | |
| bon | bón – bónne – bunke; perses; proces | |
| bonenstok | boanestaak – boanestake; boanestek | |
| bonenstro | boanestruue | |
| boodschappen | boadsjappe | |
| boodschappentas | kallebas – kallebasse – kallebeske; tes - tesse - teske, tesj (Z, K) | |
| boog | baog – bäög - bäögske | |
| boom | boum – buim - buimke | |
| boomgaard | bóngerd | |
| boon | boan – boane - buuenke | |
| boor | baor – baore - bäörke | |
| boos | kwaod, giftig | |
| boosheid | kwaojigheid, gif | |
| boot | boat – buuet - buuetje | |
| bord | tejjer – tejjere - tejjerke | |
| boren | baore | |
| borrelglaasje | dröpkesglaeske | |
| borreltje | dröpke | |
| borstel | bäöstel – bäöstele - bäöstelke | |
| bos | bos – bös – böske, hout (Z), boesj (K) | |
| bos (bloemen) | poes {poe~s) – puus – puuske; bössel | |
| bot | knaok – knäök - knäökske | |
| boter | bótter | |
| boterham | bótterham – bótterhamme – bótterhemke; bótram | |
| botje in elleboog | lektris knupke | |
| botsauto | boetsauto – auto’s - uiteke | |
| botsen | boetse - boetsjte - geboetstj, bótse - bótstje - gebótsjt | |
| boven | baove | |
| bovendien | boete det | |
| bovenlicht | äöverleech – leechter - leechske | |
| bovenste | baoveste, bäövelste | |
| braambes | braomel – braomele - bräömelke | |
| braden | braoje - braodje - gebraoje | |
| brand | brandj – brenj – brendje; fik | |
| branden | branje - brandje - gebrandj | |
| brasem | brieësem – brieëseme - brieësemke | |
| breed | breid | |
| breinaald | striknaolj – naolje – näöldje; sjtrikpreem (Z) | |
| breken | braeke (ww breken) | breken |
| brem | bröm – brömme - brömke | |
| brengen | brènge (ww brengen) | brengen |
| bretels | helpe - helpkes | |
| brief | breef – breve – breefke; sjrieves | |
| broche | brosj – brosje - brösjke | |
| broeden | breuje - breudje - gebreudj | |
| broek | bóks – bókse - bukske | |
| broekriem | bóksereem – reme - reemke | |
| broekzak | bóksetes – tesse - teske | |
| broer | broor – breurs - breurke | |
| brommen | brómme - brómdje - gebrómdj, knotere, grómmele (Z) | |
| bron | brón – brónne - brunke | |
| brons | bróns | |
| brood | wèk – wègke – wèkske; broad -broajer - bruuedje; gebeks (Z) | |
| brug | brök – brögke - brökske | |
| bruid | broed {broe~d}– bruudje | |
| bruiloft | broelof - broelofte | |
| bruin | broen {broe~n} | |
| bruinachtig | broensig | |
| brutaal | vrek, astrant (Z) | |
| brutale vlerk | vreklap – lep - lepke | |
| buffet | buffèt; tap –tappe – tepke; teek; tieëk (K) | |
| bui | buuj – buje – buujke; bies {bie~s}; sjoel {sjoe~l} | |
| buidel | bujel – bujele - bujelke | |
| buik | boek {boe~k} – buuk - buukske | |
| buil op hoofd | blöts – blötse - blötske | |
| buis | buus {buu~s} – buze - buuske | |
| buitelen | kutele - kuteldje - gekuteldj, rölse | |
| buiten | boete {boe~te}, oppe loch | |
| buitenlander | boetelenjer - boetelenjers | |
| buitenshuis | boeteshoes {boe~teshoe~s} | |
| burgemeester | börgemeister - börgemeisters | |
| bus | bös – bösse - böske | |
| buurman | naober, dae van hie naeve |